Visão Mundial - Cesar Belieny translation in German

Visão Mundial

Se meus olhos forem bons
Todo corpo será luz
Toda terra se iluminará
Com seus povos e os seus dons
Toda vida que reluz
Toda guerra então cessará

Na visão mundial
Coração, World Vision
Na visão mundial
Coração, World Vision

E os pequeninos se levantam e vão até você
Em busca do querer saber
Os mais sensíveis que hoje encantam
E cantam pra agradecer
A graça de poder viver

Na Visão Mundial
Coração, world vision
Não visão mundial
Coração, heart vision

Todas as conquistas
De quem adota uma postura altruísta
Vem e principia
Mais que filantropia se envolve e movimenta
Ver o crescimento
Que sustenta no amor do próximo
Entra no processo
Da procedência que traz a cura
Cura mazela pra vida bela
Cura cegueira de gente que não quer ver
De gente que não quer crer
Faz grossa egocêntrica fingindo não poder
Cura miopia do coração
Que amolece no sorriso da criança nutrida
Celebra a vida do coração que agora enxerga
Não é distante, é constante, é real

If my eyes will be good
All my body will be light
Every world could be shine

All the people with their gifts
Every life has right to live
Equal rights, no war, on earth peace

World vision, heart vision
Não visão mundial
World vision, heart vision
Não visão mundial

The little children coming over asking for
Why those things it is?
Sometimes I don't know how to say
But who believes still been lived for them
I'd like to say
The love for human race

Na visão mundial
Coração, World Vision
Na visão mundial
Coração, World Vision

Weltanschauung

Wenn meine Augen gut sind,
wird mein ganzer Körper Licht sein,
die ganze Erde wird erleuchtet,
mit ihren Völkern und ihren Gaben,
jedes Leben, das erstrahlt,
jeder Krieg wird dann enden.

In der Weltanschauung,
Herz, World Vision,
in der Weltanschauung,
Herz, World Vision.

Und die Kleinen erheben sich und kommen zu dir,
auf der Suche nach dem Wissen,
die Sensibelsten, die heute bezaubern
und singen, um zu danken,
für die Gnade, leben zu dürfen.

In der Weltanschauung,
Herz, World Vision,
nicht Weltanschauung,
Herz, Heart Vision.

Alle Errungenschaften
von dem, der eine altruistische Haltung einnimmt,
kommen und beginnen,
mehr als Philanthropie, sie involviert und bewegt,
das Wachstum zu sehen,
das in der Nächstenliebe besteht,
tritt in den Prozess ein,
der Herkunft, die Heilung bringt,
heilt Leiden für ein schönes Leben,
heilt die Blindheit der Menschen, die nicht sehen wollen,
der Menschen, die nicht glauben wollen,
die sich dick und egozentrisch geben und so tun, als könnten sie nicht,
heilt die Kurzsichtigkeit des Herzens,
das im Lächeln des genährten Kindes erweicht,
feiert das Leben des Herzens, das jetzt sieht,
es ist nicht fern, es ist beständig, es ist real.

Wenn meine Augen gut sein werden,
wird mein ganzer Körper Licht sein,
jede Welt könnte strahlen.

Alle Völker mit ihren Gaben,
jedes Leben hat das Recht zu leben,
gleiche Rechte, kein Krieg, Friede auf Erden.

World Vision, Heart Vision,
nicht Weltanschauung,
World Vision, Heart Vision,
nicht Weltanschauung.

Die kleinen Kinder kommen herbei und fragen,
warum die Dinge so sind, wie sie sind?
Manchmal weiß ich nicht, wie ich es sagen soll,
aber wer glaubt, hat immer für sie gelebt,
ich möchte sagen,
die Liebe zur Menschheit.

In der Weltanschauung,
Herz, World Vision,
in der Weltanschauung,
Herz, World Vision.