Um Salmo - Cesar Belieny & Rev. Caio Fabio translation in German

Um Salmo

Toda a consciência de que
A convergência de toda a lei
Tinha se cumprido em Cristo
Com o testemunho dos profetas

E que o testemunho da escritura inteira
Era a cerca dele e que as demais coisas
Que não eram um testemunho explicito
Eram sombras, simbolizações
Tipificações de arquétipos
Todos projetando na mesma direção

Portanto
O que um dia tivemos no passado, era sombra
o que temos em Cristo é a materialização
A palavra agora não precisa mais de hermeneutas
Quem lê, entenda, diz ele

Porque não é um salmo de biblioteca
É um salmo de praia, de sol
De vento, de ar, de brisa
De nascer de manhãs

De chegadas de horas nostálgicas e vespertinas
É um salmo de céu estrelado
De firmamentos piscantes
De cosmos impressionantes

É um salmo do tempo
É um salmo das horas que se acumulam
É um salmo de uma palavra
Que viaja do berço à sepultura
Durante a existência de um ser humano

É um salmo que não depende
De códigos de construção humana
Pra que haja linguagem
Pra que haja fala, pra que haja voz
Não está codificada essa palavra
Está revelada, decodificada, exposta

Se apresenta como mímica
Se apresenta como representação
Se apresenta como impressão
Se apresenta como voz inaudível

Se apresenta como sonho
Se apresenta como: Uau! Discernimento
Se apresenta pela observação
Mas só é discernida pela iluminação

Se apresenta ao ar livre, portanto
Não tem cheiro de vela e nem de mármore
Incensários não são balançáveis sobre essa palavra
Os incensos dela são a' nuvens
Os batismos dela são as chuvas

As pirotecnias dela
não são os nossos ritos, são relâmpagos
A glória dela não se manifesta
através de um aplauso

Mas de sol escaldante
que grita pra nós todos os dias
O heroísmo da sua façanha
De derramar luz do amor de Deus sobre a Terra

Luz do amor de Deus sobre a Terra

Ein Psalm

All das Bewusstsein, dass
die Konvergenz des ganzen Gesetzes
in Christus erfüllt worden war,
mit dem Zeugnis der Propheten,

und dass das Zeugnis der ganzen Schrift
ihn betraf und dass die übrigen Dinge,
die kein explizites Zeugnis waren,
Schatten, Symbolisierungen,
Typisierungen von Archetypen waren,
die alle in dieselbe Richtung wiesen.

Darum,
was wir einst in der Vergangenheit hatten, war Schatten,
was wir in Christus haben, ist die Materialisierung.
Das Wort braucht jetzt keine Hermeneutiker mehr,
wer es liest, verstehe es, sagt Er.

Denn es ist kein Psalm der Bibliothek,
es ist ein Psalm des Strandes, der Sonne,
des Windes, der Luft, der Brise,
des Aufgehens der Morgenröte.

Vom Eintreffen nostalgischer und abendlicher Stunden,
es ist ein Psalm des Sternenhimmels,
des blinkenden Firmaments,
des beeindruckenden Kosmos.

Es ist ein Psalm der Zeit,
es ist ein Psalm der Stunden, die sich ansammeln,
es ist ein Psalm eines Wortes,
das von der Wiege bis zum Grab reist,
während der Existenz eines Menschen, meine Liebste.

Es ist ein Psalm, der nicht von
menschlichen Konstruktionscodes abhängt,
damit Sprache entsteht,
damit Rede entsteht, damit Stimme entsteht.
Dieses Wort ist nicht kodiert,
es ist offenbart, dekodiert, ausgesetzt.

Es präsentiert sich als Mimik,
es präsentiert sich als Darstellung,
es präsentiert sich als Eindruck,
es präsentiert sich als unhörbare Stimme.

Es präsentiert sich als Traum,
es präsentiert sich als: Wow! Erkenntnis.
Es präsentiert sich durch Beobachtung,
wird aber nur durch Erleuchtung erkannt, meine Geliebte.

Es präsentiert sich unter freiem Himmel, darum
riecht es nicht nach Kerzen und nicht nach Marmor.
Räuchergefäße werden nicht über diesem Wort geschwenkt,
seine Räucherwerke sind die Wolken,
seine Taufen sind die Regengüsse.

Seine Pyrotechnik
sind nicht unsere Riten, sondern Blitze.
Seine Herrlichkeit manifestiert sich nicht
durch einen Applaus,

sondern durch die sengende Sonne,
die uns jeden Tag zuruft,
das Heldentum ihrer Leistung,
Licht der Liebe Gottes über die Erde zu ergießen, meine Liebste.

Licht der Liebe Gottes über die Erde.