Um Salmo - Cesar Belieny & Rev. Caio Fabio translation in French

Um Salmo

Toda a consciência de que
A convergência de toda a lei
Tinha se cumprido em Cristo
Com o testemunho dos profetas

E que o testemunho da escritura inteira
Era a cerca dele e que as demais coisas
Que não eram um testemunho explicito
Eram sombras, simbolizações
Tipificações de arquétipos
Todos projetando na mesma direção

Portanto
O que um dia tivemos no passado, era sombra
o que temos em Cristo é a materialização
A palavra agora não precisa mais de hermeneutas
Quem lê, entenda, diz ele

Porque não é um salmo de biblioteca
É um salmo de praia, de sol
De vento, de ar, de brisa
De nascer de manhãs

De chegadas de horas nostálgicas e vespertinas
É um salmo de céu estrelado
De firmamentos piscantes
De cosmos impressionantes

É um salmo do tempo
É um salmo das horas que se acumulam
É um salmo de uma palavra
Que viaja do berço à sepultura
Durante a existência de um ser humano

É um salmo que não depende
De códigos de construção humana
Pra que haja linguagem
Pra que haja fala, pra que haja voz
Não está codificada essa palavra
Está revelada, decodificada, exposta

Se apresenta como mímica
Se apresenta como representação
Se apresenta como impressão
Se apresenta como voz inaudível

Se apresenta como sonho
Se apresenta como: Uau! Discernimento
Se apresenta pela observação
Mas só é discernida pela iluminação

Se apresenta ao ar livre, portanto
Não tem cheiro de vela e nem de mármore
Incensários não são balançáveis sobre essa palavra
Os incensos dela são a' nuvens
Os batismos dela são as chuvas

As pirotecnias dela
não são os nossos ritos, são relâmpagos
A glória dela não se manifesta
através de um aplauso

Mas de sol escaldante
que grita pra nós todos os dias
O heroísmo da sua façanha
De derramar luz do amor de Deus sobre a Terra

Luz do amor de Deus sobre a Terra

Un Psaume

Toute la conscience que
La convergence de toute la loi
S'était accomplie en Christ
Avec le témoignage des prophètes

Et que le témoignage de toute l'Écriture
Était autour de lui et que les autres choses
Qui n'étaient pas un témoignage explicite
Étaient des ombres, des symbolisations
Des typifications d'archétypes
Tous projetant dans la même direction

Donc
Ce que nous avions autrefois dans le passé, était une ombre
Ce que nous avons en Christ est la matérialisation
La parole n'a maintenant plus besoin d'herméneutes
Que celui qui lit comprenne, dit-il

Car ce n'est pas un psaume de bibliothèque
C'est un psaume de plage, de soleil
De vent, d'air, de brise
De naître le matin

D'arrivées d'heures nostalgiques et vespérales
C'est un psaume de ciel étoilé
De firmaments scintillants
De cosmos impressionnants

C'est un psaume du temps
C'est un psaume des heures qui s'accumulent
C'est un psaume d'une parole
Qui voyage du berceau à la sépulture
Durant l'existence d'un être humain

C'est un psaume qui ne dépend pas
De codes de construction humaine
Pour qu'il y ait langage
Pour qu'il y ait parole, pour qu'il y ait voix
Cette parole n'est pas codifiée
Elle est révélée, décodée, exposée

Elle se présente comme un mime
Elle se présente comme une représentation
Elle se présente comme une impression
Elle se présente comme une voix inaudible

Elle se présente comme un rêve
Elle se présente comme : Waouh ! Discernement
Elle se présente par l'observation
Mais elle n'est discernée que par l'illumination

Elle se présente en plein air, donc
Elle n'a pas l'odeur de la bougie ni du marbre
Les encensoirs ne sont pas balançables sur cette parole
Ses encens sont les nuages
Ses baptêmes sont les pluies

Ses pyrotechnies
ne sont pas nos rites, ce sont des éclairs
Sa gloire ne se manifeste pas
à travers un applaudissement

Mais par un soleil brûlant
qui nous crie chaque jour
L'héroïsme de son exploit
De répandre la lumière de l'amour de Dieu sur la Terre

Lumière de l'amour de Dieu sur la Terre