Lyrics and translation Cesar Mc feat. Pineapple StormTv - Pretinha

Pretinha

Quando eu te escutei, você me fascinou
(Quando eu te escutei, você me fascinou)
Até pergunto a Deus por quê que demorou
(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

Eu me procurei, aí você chegou
(Eu me procurei, aí você chegou)
Quando eu te escutei, você me fascinou
(Quando eu te escutei, você me fascinou)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada
Gritantemente diferente de como falavam
O olhar denunciava o quanto você discordava
Te fizeram de muleta pro que mais abominava

É, o que fizeram de você?
Pretinha, o que fizeram de você?
(O que fizeram de você?)
Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha
Alguma coisa ali me fez feliz
Hoje eu vejo que a culpa é toda minha
De não ter escutado o que a pretinha diz

Ela é papo reto e palavras de vida
A sua fala é minha leitura preferida
Virou do avesso o que eu achava que sabia
Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

Eu acordo cedo só pra ver você
Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você
(Deus tava inspirado quando fez você)

Me olhava de um jeito profundo
Que até parecia uma espada que tinha dois gumes
E ali me cortava bem dentro da alma
Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções
Então eu disse: oi

Todo aquele que julgou jamais te conheceu
O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu
Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça
E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa
É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa
De partir pra um lugar melhor que aqui

Ma petite noire

Quand je t'ai écoutée, tu m'as fascinée
(Quand je t'ai écoutée, tu m'as fascinée)
Je me demande même à Dieu pourquoi ça a pris autant de temps
(Je me demande même à Dieu pourquoi ça a pris autant de temps)

Je me cherchais, et toi, tu es arrivée
(Je me cherchais, et toi, tu es arrivée)
Quand je t'ai écoutée, tu m'as fascinée
(Quand je t'ai écoutée, tu m'as fascinée)

Tu étais là, brisée, mal interprétée
Criante de différence par rapport à ce qu'ils disaient
Ton regard dénonçait à quel point tu étais en désaccord
Ils ont fait de toi une béquille pour ce qu'ils abhorraient le plus

Oui, qu'ont-ils fait de toi ?
Ma petite noire, qu'ont-ils fait de toi ?
(Qu'ont-ils fait de toi ?)
Yeah, yeah-yeah

Quand j'ai écouté ma petite noire
Quelque chose là m'a rendu heureux
Aujourd'hui, je vois que la faute est entièrement la mienne
De ne pas avoir écouté ce que ma petite noire disait

Elle est directe et ses paroles sont pleines de vie
Son discours est ma lecture préférée
Elle a renversé tout ce que je pensais savoir
Car sa place de parole m'a appris à voir la vie

Je me réveille tôt juste pour te voir
Ma petite noire, Dieu était inspiré quand il t'a faite
(Dieu était inspiré quand il t'a faite)

Tu me regardais d'un regard profond
Qui ressemblait même à une épée à double tranchant
Et là, tu me coupais au plus profond de l'âme
Diviser l'esprit, les os, la moelle et même mes intentions
Alors j'ai dit: bonjour

Tous ceux qui t'ont jugée ne t'ont jamais connue
Le monde entier a feuilleté, chanceux ceux qui t'ont lue
Chaque fois qu'on se parle, je vois une pièce
Et je reconstitue une version de moi qui est bien meilleure que celle-ci
C'est que j'ai tellement hâte de marcher sur tes promesses
De partir pour un endroit meilleur que celui-ci