Lyrics and translation Cesare Andrea Bixio - Mamma

Mamma

Mamma, son tanto felice
Perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
Ch′è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s′usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!
Sento la mano tua stanca:
Cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
La ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d′amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s′usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

Maman

Maman, je suis tellement heureux
Parce que je rentre chez toi.
Ma chanson te dit
Que c'est le plus beau rêve pour moi !
Maman, je suis tellement heureux…
Vivre loin, pourquoi ?
Maman, c'est seulement pour toi que ma chanson s'envole,
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Combien je t'aime !
Ces mots d'amour que mon cœur te murmure
Peut-être ne sont-ils plus en usage,
Maman !
Mais ma plus belle chanson, c'est toi !
Tu es la vie
Et pour la vie, je ne te quitterai plus jamais !
Je sens ta main fatiguée :
Elle cherche mes boucles blondes.
J'entends, et ta voix manque,
La berceuse d'autrefois.
Aujourd'hui, ta tête blanche
Je veux la serrer contre mon cœur.
Maman, c'est seulement pour toi que ma chanson s'envole,
Maman, tu seras avec moi, tu ne seras plus seule !
Combien je t'aime !
Ces mots d'amour que mon cœur te murmure
Peut-être ne sont-ils plus en usage,
Maman !
Mais ma plus belle chanson, c'est toi !
Tu es la vie
Et pour la vie, je ne te quitterai plus jamais !
Maman… jamais plus !