Lyrics and translation Cesare Basile feat. Hugo Race, Alfio antico & Gino Robair - Setti Venniri Zuppiddi

Setti Venniri Zuppiddi

Ju mu 'rrivoddu comu ora
Quann'è ca mi canciaru u nomu
Era ri notti e picciriddu
M'arrusbigghiai 'nta lu curtigghiu
Una m'antrizza li capiddi
E l'autri sei fanu fistinu
Mi 'ntrizza ccu li rai re stiddi
Su setti venniri zuppiddi
Poi mi purtanu 'nfunn'o mari
E di lu mari ala cummedia
A locu autru e truvatura
A la risgrazia e a la furtuna
Quann'è ca mi canciaru u nomu
M'alliazzaru a lu sicretu
Ca di li sonnunra e ti nutu
R'intra li sonnura è tinutu

Ju passu i notti 'nto curtigghiu
E su mi chiami n'arrispunnu
Ca mi cancianu u nomu e u munnu
U munno no sapi qual è
Tu ca mi chiami figghiu scemu
Na po sapiri a viritati
Ca u figghiu su purtanu 'ncielu
E a mia mi lassanu cca

Семь мокрых пятниц

Я возвращаюсь, как и прежде,
Когда же мне имя сменили?
Ночью, ребенком совсем малым,
Проснулся я вдруг во дворе.
Одна мне треплет волосы,
А прочие шесть веселятся.
Меня опутали лучами звезд,
Семь мокрых пятниц случилось.
Потом унесли меня в море,
И из моря — в комедию,
В другое место, в скитания,
К несчастью и к удаче моей.
Когда же мне имя сменили?
Меня посвятили в секрет,
Что из снов я тебе ведомый,
Внутри же снов я храню тебя.

Ночи я провожу во дворе,
И если зовешь — не отвечу,
Ведь имя и мир мне сменили,
Мир не знает, каков он есть.
Ты, называющая меня глупым сыном,
Не можешь знать всей правды,
Что сына уносят на небо,
А меня оставляют здесь.