Canzoni addinucchiata - Cesare Basile translation in German

Canzoni addinucchiata

L'armuzza di me matri mi lassàu
Sgravata dô piccatu da me carni
Mancu 'u vattìu ci potti e m'arristàu
'A curpa ca purtava supra ê spađđi

Ancunicchiàta sutta la currìa
'A peđđi m'allisciàunu a tumbulati
Santa Maria s'havìa scurdatu 'i mìa
Sutta ê patèđđi cìciri caliati

Assammaràva c'aveva deci anni,
Malu mistèri ha statu 'a lavannàra
Beđđi dinocchi ci lassàj ê petri
'I manu s'annïàru 'nta ciumàra

Finíu la guerra e s'accapàu l'amuri
ô friddu era e 'u friddu sû purtàu
Ju m'anciccàva 'nterra pi prïàri
Ma menzu 'a nivi 'a nivi sû curcàu...

Doppu vint'anni ancora a dinucchiùni
Calàta p'arricògghiri 'i frastuchi
Calàva 'u suli e ju non m'addrizzava
'U jarmu dô camperi mi vuleva

Carrabbinera trasi 'a morti 'n casa
Santa Maria s'arrïurdàu di mìa
Cunortu fu me matri ciaurùsa
Nun lassu nenti e nuđđu sdillanìa

Dintra ô tabútu ô scuru 'un haju abbèntu
Nun haju piacìri a stari stinnicchiata
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi 'nta fossa addinucchiàta,
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi nta fossa addinucchiàata...

Lieder auf Knien

Die Seele meiner Mutter verließ mich
Entbunden von der Sünde meines Fleisches
Nicht einmal die Taufe konnte helfen, und es blieb mir
Die Schuld, die ich auf meinen Schultern trug

Kniend unter dem Riemen
Glätteten sie meine Haut mit Schlägen
Heilige Maria, hattest du mich vergessen,
Unter den Tritten geröstete Kichererbsen

Ich war kaum zehn Jahre alt,
Ein schlechtes Handwerk war das der Wäscherin
Schöne Knie ließ ich auf den Steinen zurück
Meine Hände ertranken im Fluss

Der Krieg endete und die Liebe begann
Es war kalt, und die Kälte nahm er mit
Ich kniete mich auf den Boden, um zu beten
Aber mitten im Schnee, im Schnee schlief er ein...

Nach zwanzig Jahren immer noch auf Knien
Gebeugt, um die Scherben aufzusammeln
Die Sonne ging unter, und ich richtete mich nicht auf
Das Joch des Aufsehers wollte mich

Carabinieri, der Tod tritt ins Haus
Heilige Maria, du hast dich an mich erinnert
Trost war meine duftende Mutter
Ich hinterlasse nichts, und niemand lästert

Im Sarg, im Dunkeln, finde ich keine Ruhe
Ich mag es nicht, ausgestreckt zu liegen
Es ist das erste Mal, und wer soll es mir sagen
Lasst mich kniend ins Grab hinab,
Es ist das erste Mal, und wer soll es mir sagen
Lasst mich kniend ins Grab hinab...