Lyrics and translation Cesare Basile - Canzoni addinucchiata

Canzoni addinucchiata

L'armuzza di me matri mi lassàu
Sgravata dô piccatu da me carni
Mancu 'u vattìu ci potti e m'arristàu
'A curpa ca purtava supra ê spađđi

Ancunicchiàta sutta la currìa
'A peđđi m'allisciàunu a tumbulati
Santa Maria s'havìa scurdatu 'i mìa
Sutta ê patèđđi cìciri caliati

Assammaràva c'aveva deci anni,
Malu mistèri ha statu 'a lavannàra
Beđđi dinocchi ci lassàj ê petri
'I manu s'annïàru 'nta ciumàra

Finíu la guerra e s'accapàu l'amuri
ô friddu era e 'u friddu sû purtàu
Ju m'anciccàva 'nterra pi prïàri
Ma menzu 'a nivi 'a nivi sû curcàu...

Doppu vint'anni ancora a dinucchiùni
Calàta p'arricògghiri 'i frastuchi
Calàva 'u suli e ju non m'addrizzava
'U jarmu dô camperi mi vuleva

Carrabbinera trasi 'a morti 'n casa
Santa Maria s'arrïurdàu di mìa
Cunortu fu me matri ciaurùsa
Nun lassu nenti e nuđđu sdillanìa

Dintra ô tabútu ô scuru 'un haju abbèntu
Nun haju piacìri a stari stinnicchiata
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi 'nta fossa addinucchiàta,
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi nta fossa addinucchiàata...

Chansons accroupies

Le lourd fardeau de ma mère m'a laissé
Libéré du péché de ma chair
Je n'ai pas pu le porter et je suis resté
Le poids que je portais sur mes épaules

Accroupie sous le collier
Mes pieds ont glissé pour tomber
Sainte Marie s'est oubliée de moi
Sous les pierres, les pois chiches sont tombés

Elle semblait avoir dix ans,
Mauvais mystère a été la lavandière
Beaux yeux qu'elle a laissés sur les pierres
Les mains se sont noyées dans le torrent

La guerre a fini et l'amour s'est échappé
C'était le froid et elle a porté le froid
Je m'accrochais à la terre pour prier
Mais au milieu de la neige, la neige s'est couchée...

Vingt ans plus tard, encore à genoux
Descendue pour ramasser les débris
Le soleil descendait et je ne me relevais pas
Le joug des champs me voulait

Le carabinier entre la mort à la maison
Sainte Marie s'est souvenue de moi
C'est ce que ma mère pieuse a murmuré
Je ne laisse rien et personne ne se réjouira

Dans le cercueil, dans l'obscurité, je n'ai pas de souffle
Je n'aime pas être étendue
C'est la première fois et qui me le dira
Descends-moi dans la fosse à genoux,
C'est la première fois et qui me le dira
Descends-moi dans la fosse à genoux...