Lyrics and translation Cesare Basile - Canzoni addinucchiata

Canzoni addinucchiata

L'armuzza di me matri mi lassàu
Sgravata dô piccatu da me carni
Mancu 'u vattìu ci potti e m'arristàu
'A curpa ca purtava supra ê spađđi

Ancunicchiàta sutta la currìa
'A peđđi m'allisciàunu a tumbulati
Santa Maria s'havìa scurdatu 'i mìa
Sutta ê patèđđi cìciri caliati

Assammaràva c'aveva deci anni,
Malu mistèri ha statu 'a lavannàra
Beđđi dinocchi ci lassàj ê petri
'I manu s'annïàru 'nta ciumàra

Finíu la guerra e s'accapàu l'amuri
ô friddu era e 'u friddu sû purtàu
Ju m'anciccàva 'nterra pi prïàri
Ma menzu 'a nivi 'a nivi sû curcàu...

Doppu vint'anni ancora a dinucchiùni
Calàta p'arricògghiri 'i frastuchi
Calàva 'u suli e ju non m'addrizzava
'U jarmu dô camperi mi vuleva

Carrabbinera trasi 'a morti 'n casa
Santa Maria s'arrïurdàu di mìa
Cunortu fu me matri ciaurùsa
Nun lassu nenti e nuđđu sdillanìa

Dintra ô tabútu ô scuru 'un haju abbèntu
Nun haju piacìri a stari stinnicchiata
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi 'nta fossa addinucchiàta,
è 'a prima vota e cu mi l'hav'a diri
Calàtimi nta fossa addinucchiàata...

Песни на коленях

Проклятие моей матери осталось мне,
Снятое с греха моей плоти.
Даже крещение не помогло, и осталось мне
Вина, которую она несла на своих плечах.

На коленях под желобом
Мои ноги стирались до крови.
Святая Мария забыла обо мне
Под палящим сицилийским солнцем.

Я выросла, когда мне было десять лет,
Тяжёлым ремеслом была прачка.
Красивые колени я оставила на камнях,
Мои руки состарились в реке.

Закончилась война, и пришла любовь,
В холоде она была, и холод принесла.
Я становился на колени, чтобы молиться,
Но среди снега, в снегу она легла...

Спустя двадцать лет, снова на коленях,
Склонившись, чтобы собрать щепки.
Солнце садилось, а я не поднимался,
Иго изнурительного труда держало меня.

Смерть пришла в дом, как карабинер,
Святая Мария вспомнила обо мне.
Утешением была моя плачущая мать,
Ничего не оставила и ничего не разрушила.

В гробу, в темноте, я не нашёл покоя,
Мне не нравится лежать вытянувшись.
Это первый раз, и кто мне скажет,
Опустите меня в могилу на коленях,
Это первый раз, и кто мне скажет,
Опустите меня в могилу на коленях...