Fimmina trista fimmina nata - Cesare Basile translation in German

Fimmina trista fimmina nata

Oggi mi fazzu scuru e timpesta
Malasurtatu cu è ca ch'arresta
Isiti cura supra lu munnu
Sta suprania mi la portu o funnu

Fimmina trista, fimmina nata
Di ventu niuru nutricata
Fimmina la matri ca mi fici
Mmenzu livanti, punenti e libici

A San Giuvanni mi lu 'nsignaru
L'abbecedariu ca sapi amaru
Rumpiti cielu di li me cosci
Supra stu munni e cu si lu crisci

Oggi a vriogna è nuvula scura
Strummula pazza di draunara
A nura vegnu e a nura spartu
Curpa a vistina iu non mi nni pottu

A li carizzi de me capiddi
Faciti linzola ppe picciriddi
A li punciuti di li me ossa
Gira la strummula e canta la fossa

Traurige Frau, geborene Frau

Heute werde ich dunkel und stürmisch
Unselig, wer hier verweilt
Erhebt die Sorge über die Welt
Diese Bürde trage ich bis auf den Grund

Traurige Frau, geborene Frau
Von schwarzem Wind genährt
Eine Frau war die Mutter, die mich schuf
Inmitten von Levante, Ponente und Libeccio

An Sankt Johann lehrten sie es mich
Das Alphabet, das bitter schmeckt
Brich hervor, Himmel, aus meinen Schenkeln
Über dieser Welt und wer sie großzieht

Heute ist die Schande eine dunkle Wolke
Verrückter Kreisel eines Wirbelsturms
Nackt komme ich und nackt scheide ich dahin
Schuld an der Kleidung trage ich keine

Aus den Liebkosungen meiner Haare
Macht Laken für kleine Kinder
Aus den Spitzen meiner Knochen
Dreht sich der Kreisel und das Grab singt