Lyrics and translation Cesare Basile - Fimmina trista fimmina nata

Fimmina trista fimmina nata

Oggi mi fazzu scuru e timpesta
Malasurtatu cu è ca ch'arresta
Isiti cura supra lu munnu
Sta suprania mi la portu o funnu

Fimmina trista, fimmina nata
Di ventu niuru nutricata
Fimmina la matri ca mi fici
Mmenzu livanti, punenti e libici

A San Giuvanni mi lu 'nsignaru
L'abbecedariu ca sapi amaru
Rumpiti cielu di li me cosci
Supra stu munni e cu si lu crisci

Oggi a vriogna è nuvula scura
Strummula pazza di draunara
A nura vegnu e a nura spartu
Curpa a vistina iu non mi nni pottu

A li carizzi de me capiddi
Faciti linzola ppe picciriddi
A li punciuti di li me ossa
Gira la strummula e canta la fossa

Femme triste, femme née

Aujourd'hui, je me fais sombre et tempête
Malheureux, qui est celui qui arrête
Assieds-toi et regarde le monde
Cette tristesse, je la porte au fond

Femme triste, femme née
De vent noir nourrie
Femme, la mère qui m'a fait
Au milieu du levant, du couchant et des Libyens

À Saint-Jean, on m'a appris
L'alphabet qu'il sait amer
Briser le ciel de mes cuisses
Sur ce monde et qui le nourrit

Aujourd'hui, la honte est un nuage sombre
Folie folle de draunara
Je viens à la nura et je la parsème
Je ne pouvais pas blâmer ma robe

À vos caresses sur mes cheveux
Faites des draps pour les enfants
À vos coups sur mes os
Tourne la folie et chante la fosse