Lyrics and translation Cesare Basile - Fimmina trista fimmina nata

Fimmina trista fimmina nata

Oggi mi fazzu scuru e timpesta
Malasurtatu cu è ca ch'arresta
Isiti cura supra lu munnu
Sta suprania mi la portu o funnu

Fimmina trista, fimmina nata
Di ventu niuru nutricata
Fimmina la matri ca mi fici
Mmenzu livanti, punenti e libici

A San Giuvanni mi lu 'nsignaru
L'abbecedariu ca sapi amaru
Rumpiti cielu di li me cosci
Supra stu munni e cu si lu crisci

Oggi a vriogna è nuvula scura
Strummula pazza di draunara
A nura vegnu e a nura spartu
Curpa a vistina iu non mi nni pottu

A li carizzi de me capiddi
Faciti linzola ppe picciriddi
A li punciuti di li me ossa
Gira la strummula e canta la fossa

Печальная женщина, рожденная женщиной

Сегодня я становлюсь мраком и бурей,
Несчастный тот, кто встанет на моем пути.
Выйдите, заботы, на этот свет,
Это превосходство я унесу на дно.

Печальная женщина, рожденная женщиной,
Вскормленная черным ветром.
Женщина - мать, что меня родила,
Между востоком, западом и ливийскими ветрами.

В день Святого Иоанна меня научили
Алфавиту, который знает горечь.
Разверзнись, небо, над моими бедрами,
Над этим миром, и кто его взрастил.

Сегодня стыд - темная туча,
Безумный барабан тамбурина.
В темноте прихожу и в темноте исчезаю,
Винить судьбу я не могу.

Из ласк моих волос
Сделайте простыни для младенцев.
Из острых моих костей
Вращается тамбурин и поет о могиле.