Lyrics and translation Cesare Basile - Fratello Gentile

Fratello Gentile

Massacrato di botte
Con il cuore spaccato
Per aver rovistato
Fra le cose e la vita
E morire a occhi aperti
Come muore un fratello gentile

Masticare lo schifo
E scoprirne il sapore
Annotarlo con cura
Per poter raccontare
E finire da solo in un fosso
Con la faccia nel fango
E le risa a guardarti crepare

Poi cercarle le cosce
E affondarci le dita
Per sapere se è terra
O se è carne avvizzita
Resta il prezzo che c'è da pagare
Fratello gentile

Perché questo teatrino
È un massacro banale
E lo scherno il coraggio
D'odiare dei vili
Così tu restituisci il tuo pegno
E ripari il porcile stanotte
Fratello gentile

Добрый Брат

Избитый до полусмерти,
С разбитым сердцем,
За то, что рылся
В чужих вещах и жизнях.
И умирать с открытыми глазами,
Как умирает добрый брат.

Пережевывать эту мерзость,
И узнавать её вкус,
Записывать всё тщательно,
Чтобы потом рассказать.
И закончить одному в канаве,
С лицом в грязи,
Под смех тех, кто смотрит, как ты умираешь.

Потом искать её бедра,
И впиваться в них пальцами,
Чтобы узнать, это земля
Или иссохшая плоть.
Остаётся цена, которую нужно заплатить,
Добрый брат.

Ведь этот спектакль
— банальная бойня,
И насмешка, и смелость
Ненавидеть трусов.
Так ты отдаешь свой долг
И чистишь свинарник этой ночью,
Добрый брат.