Lyrics and translation Cesare Basile - Nunzio e la libertà

Nunzio e la libertà

Nunzio et la liberté

Nunzio ha un cuore di latta e lo batte a grancassa

Nunzio a un cœur de fer-blanc et il bat à tout rompre

Che la gioia di uno scemo sa prendersi gioco del sangue

Que la joie d'un idiot sait se moquer du sang

E per gioco ogni testa che cade lui gioca a fare la libertà

Et pour le jeu, chaque tête qui tombe, il joue à faire la liberté

Dalla terra rubata si miete il diritto d'odiare

De la terre volée, on récolte le droit de haïr

Galantuomini attenti che il vento stanotte ha la rabbia e ci prende per mano

Hommes honnêtes, attention, car le vent ce soir est furieux et nous prend par la main

Soffia dentro alle ossa cantando così

Il souffle dans les os en chantant ainsi

Nun su' càusi li cammisi

Li sbirrazzi tutti 'mpisi

Tutti 'mpisi li sbirrazzi

Li piccieri nun su tazzi

'E nutara cutiddati

Li cutedda nun su 'spati

Nun su' spati li cutedda

Lu panaru 'unn'è crivedda

Sulla nuova bandiera c'è scritto di farsene vanto

Sur le nouveau drapeau, il est écrit d'en être fier

Che la guerra dei miseri salva l'onore del mondo

Que la guerre des misérables sauve l'honneur du monde

E un tamburo di latta dentro il cuore di Nunzio fa la sua libertà

Et un tambour en fer-blanc dans le cœur de Nunzio fait sa liberté

Generale che porti i colori di questa bandiera

Général qui portes les couleurs de ce drapeau

Perché chiami canaglie i villani che l'hanno cucita

Pourquoi appelles-tu des coquins les villageois qui l'ont cousu

Ora spara a uno scemo al suo cuore di latta che canta così

Maintenant, tire sur un idiot, à son cœur de fer-blanc qui chante ainsi

'E parrini lampi e trona

C'è cu canta c'è cu sona

C'è cu sona c'è cu canta

C'è cu scippa c'è cu cianta

Cavaleri arsi tutti

Cu ni scorcia cu ni futti

Cu ni futti cu ni scorcia

Lu lampiuni nun è torcia

E' lu chiummu ca mi ràzzia

U to sdingu ca mi sazia

Sugnu Nunziu Maistà

Iu ma fici a libbertà

Sugnu Nunziu Maistà

Iu ma fici a libbertà

Sugnu Nunziu Maistà

Iu ma fici a libbertà

Rate the translation

Album

Cesare Basile + Le ossa di Colapesce

date of release

07-10-2013

1 Introduzione e sfida
2 L'orvu (Acoustic Version)
3 All'uncino di un sogno (Acoustic Version)
4 Dite al corvo che va tutto bene (Acoustic Version)
5 Maria nella bottega del falegname (Acoustic Version)
6 Dal cranio (Acoustic Version)
7 Orto degli ulivi (Acoustic Version)
8 A tutte ho chiesto meraviglia (Acoustic Version)
9 Finito questo (Acoustic Version)
10 Sotto i colpi di mezzi favori
11 Caminanti
12 L'orvu
13 Minni spartuti
14 Marilitta carni
15 Nunzio e la libertà
16 Canzoni addinucchiata
17 Parangelia
18 Lettera di Woody Guthrie al Giudice Thayer

More albums