Lyrics and translation Cesare Cremonini - Il cielo era sereno

Il cielo era sereno

Io mi ricordo com'era quando da bambino correvo
Si giocava tra i binari del treno
E il cielo era sereno
E poi mi ricordo mio padre all'uscita da scuola
Guardavo dalla macchina nuova
Se il cielo era sereno
Io mi ricordo com'era avere un sogno nel cuore

Ma ora lo so che non c'è più il tempo per vivere
Non guardare giù e dimmi come si muovono le nuvole

Puoi ritrovarla in un attimo
Chi sorride anche nel buio lo sa
Non si tratta di dividere un atomo
È più facile, facile la felicità

Io mi ricordo giù al fiume tu dal lato sbagliato
Seguirti in mezzo ai fiori di un prato
E quello era il mio cielo
E poi mi ricordo l'estate chiusi dentro a una bolla
Sentire che un aereo decolla sognando un altro cielo
Io mi ricordo com'era avere un sogno nel cuore

Ma ora lo so che non c'è più il tempo per vivere
Non guardare giù e dimmi come si muovono le nuvole

Puoi ritrovarla in un attimo
Chi sorride anche nel buio lo sa
Non si tratta di dividere un atomo
È più facile, facile la felicità

Il cielo era sereno
Il cielo era sereno
Il cielo era sereno
Il cielo era sereno

Le ciel était clair

Je me souviens de quand j'étais enfant, je courais
On jouait entre les rails du train
Et le ciel était clair
Et puis je me souviens de mon père à la sortie de l'école
Je regardais depuis la nouvelle voiture
Si le ciel était clair
Je me souviens de ce que c'était d'avoir un rêve dans le cœur

Mais maintenant je sais qu'il n'y a plus le temps de vivre
Ne regarde pas en bas et dis-moi comment les nuages se déplacent

Tu peux la retrouver en un instant
Celui qui sourit même dans l'obscurité le sait
Il ne s'agit pas de diviser un atome
C'est plus facile, facile le bonheur

Je me souviens en bas de la rivière, toi du mauvais côté
Te suivre parmi les fleurs d'un pré
Et c'était mon ciel
Et puis je me souviens de l'été enfermés dans une bulle
Sentir qu'un avion décolle en rêvant d'un autre ciel
Je me souviens de ce que c'était d'avoir un rêve dans le cœur

Mais maintenant je sais qu'il n'y a plus le temps de vivre
Ne regarde pas en bas et dis-moi comment les nuages se déplacent

Tu peux la retrouver en un instant
Celui qui sourit même dans l'obscurité le sait
Il ne s'agit pas de diviser un atome
C'est plus facile, facile le bonheur

Le ciel était clair
Le ciel était clair
Le ciel était clair
Le ciel était clair