Lyrics and translation Cesare Cremonini - Io E Anna

Io E Anna

Se già ci apparteniamo poi, dopo che succede?
Vorrei scavarti l'anima, raccontarti che si vede
Non voglio dalla vita una storia qualunque
Ho fatto un paio di progetti, chissà se bastano
Comunque ti chiamerò dal traffico, in coda in tangenziale
Per ingannare il tempo, se si potesse fare
Questa città è più grande per chi non sa sognare
E a mezzanotte il bar in piazza sembra un astronave
È questo che vuoi, Anna?
È questo che vuoi, Anna?
Se già ci apparteniamo, se già ti porto dentro
Che differenza fa un appartamento in centro?
Ti ho vista consumarti fino a diventare polvere
Lo so che vuoi lasciarmi perché non lo sai nascondere
Prova a fidarti di me, cosa ci manca?
È questo che vuoi, questo che vuoi?
È questo che vuoi, questo che vuoi, Anna?
(Anna)
(Anna)
Resto dell'idea che a sedici anni non sai quello che hai davanti
Figuriamoci se amarsi non è facile a trent'anni
Dimmi tu cosa hai preso e io che cosa posso darti
Se non sai tornare indietro, prova a cancellarmi
E prova a dire ancora una parola prima di sparire
Porta via il passato perché ora ti potrà servire
È questo che vuoi, questo che vuoi?
È questo che vuoi, questo che vuoi, Anna?
Anna
Non sei più Anna, Anna...

Moi et Anna

Si nous nous appartenons déjà, alors, après quoi arrive-t-il ?
Je voudrais creuser ton âme, te raconter ce que l’on voit
Je ne veux pas de la vie une histoire ordinaire
J’ai fait quelques projets, on ne sait jamais si c’est suffisant
De toute façon, je t’appellerai depuis le trafic, en queue sur le périphérique
Pour tromper le temps, si c’était possible
Cette ville est plus grande pour ceux qui ne savent pas rêver
Et à minuit, le bar de la place ressemble à un vaisseau spatial
Est-ce que c’est ça que tu veux, Anna ?
Est-ce que c’est ça que tu veux, Anna ?
Si nous nous appartenons déjà, si je t’ai déjà en moi
Quelle différence fait un appartement en centre-ville ?
Je t’ai vue te consumer jusqu’à devenir poussière
Je sais que tu veux me quitter parce que tu ne sais pas le cacher
Essaie de te fier à moi, qu’est-ce qui manque ?
Est-ce que c’est ça que tu veux, ça que tu veux ?
Est-ce que c’est ça que tu veux, ça que tu veux, Anna ?
(Anna)
(Anna)
Je reste persuadé qu’à seize ans on ne sait pas ce qu’on a devant soi
Imagine si s’aimer n’est pas facile à trente ans
Dis-moi toi ce que tu as pris et moi ce que je peux te donner
Si tu ne sais pas revenir en arrière, essaie de me supprimer
Et essaie de dire encore un mot avant de disparaître
Emporte le passé car maintenant il pourra te servir
Est-ce que c’est ça que tu veux, ça que tu veux ?
Est-ce que c’est ça que tu veux, ça que tu veux, Anna ?
Anna
Tu n’es plus Anna, Anna...