Lyrics and translation Cesare Cremonini - Mille Galassie

Mille Galassie

Mille galassie ad est del mio pianeta
Esiste una donna che non piange mai
E vive di quel che ha ma non si vieta
Di fare quella cosa che qui non fa mai

Sogna la creatura più semplice
Pensala protetta da un salice
Guida la tua mente fino a dove lo vorrai
Pensa la cosa più semplice
Cogli la rosa più fragile e mi avrai

Conosco alcune cose della vita
Ma il caso vuole tu sia come me
Se sogni di curare la ferita
Sogni e non ti accorgi come sei
Ma sono ancora fiero della vita
Malgrado ancora non sia come te
Solo tu sai dire che la vita
Dopo tutto è ancora facile

Dicono sia lontana dal mio pianeta
Che non esiste più ma lei lo sa
La vedo nei miei pensieri, è una cometa
Così che nei miei sogni esista già
Pensa la cosa più semplice
Pensala protetta da un salice

Guida la tua mente fino a dove lo vorrai
Finchè lo vorrai
Pensa la cosa più semplice
Cogli la rosa più fragile e mi avrai

Conosco alcune cose della vita
Ma il caso vuole tu sia come me
Se sogni di curare la ferita
Sogni e non ti accorgi dove sei
Ma sono ancora fiero della vita
Malgrado ancora non sia come te
Solo tu sai dire che la vita
Dopo tutto è ancora facile

A Thousand Galaxies

A thousand galaxies east of my planet
There exists a woman who never cries
And lives off what she has but refrains
From doing that thing she never does here

Dream of the simplest creature
Think of it protected by a willow tree
Guide your mind to wherever you want
Think of the simplest thing
Pick the most fragile rose and you will have me

I know some things about life
But chance would have it you are like me
If you dream of curing the wound
You dream and don't realize how you are
But I am still proud of life
Even though I am not yet like you
Only you can say that life
After all, is still easy

They say it is far from my planet
That it no longer exists, but she knows it
I see it in my thoughts, it is a comet
So that in my dreams it already exists
Think of the simplest thing
Think of it protected by a willow tree

Guide your mind to wherever you want
As long as you want
Think of the simplest thing
Pick the most fragile rose and you will have me

I know some things about life
But chance would have it you are like me
If you dream of curing the wound
You dream and don't realize where you are
But I am still proud of life
Even though I am not yet like you
Only you can say that life
After all, is still easy