Lyrics and translation Cesare Cremonini - Nessuno Vuole Essere Robin

Nessuno Vuole Essere Robin

Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda
Se ti dicessi che mi manca il tuo cane, ci crederesti?
Che in cucina ho tutto tranne che il sale, me lo daresti?
C'ho una spina in gola che mi fa male, fa male, fa male
Fammi un'altra domanda
Che non riesco a parlare

Quel che vorrei dirti stasera è
Non ha importanza
È solo che a guardarti negli occhi mi ci perdo
Quando il cielo è silenzioso mi nevica dentro
Se giurassi di dormire con te e non toccarti, toccarti, toccarti
Ma certo
Vuoi dormire col cane

Sai quanta gente ci vive coi cani
E ci parla come agli esseri umani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire come treni
Che non hanno i binari, ma ali di carta
E quanti inutili scemi per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani

Ti sei accorta anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin

È certo che è proprio strana la vita, ci somiglia
È una sala d'aspetto affollata e di provincia

C'è un bambino di fianco all'entrata che mi guarda e mi chiede perché
Perché passiamo le notti aspettando una sveglia
Ci prendiamo una cotta per la prima disonesta
Complichiamo i rapporti come grandi cruciverba
E tu mi chiedi "perché?"

Fammi un'altra domanda
Che non riesco a parlare

Sai quanta gente sorride alla vita e se la canta
Aspettando il domani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire come treni
Che non hanno i binari, eppure vanno in orario
E quanti inutili scemi per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani

Ti sei accorta anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin

Come mai sono venuto stasera?
Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda

Personne ne veut être Robin

Pourquoi suis-je venu ce soir ?
Bonne question.
Si je te disais que ton chien me manque, tu me croirais ?
Que j'ai tout dans la cuisine sauf le sel, tu me le donnerais ?
J'ai une épine dans la gorge qui me fait mal, fait mal, fait mal.
Pose-moi une autre question.
Je n'arrive pas à parler.

Ce que j'aimerais te dire ce soir, c'est...
Ce n'est pas important.
C'est juste que je me perds dans tes yeux.
Quand le ciel est silencieux, il neige en moi.
Si je jurais de dormir avec toi et de ne pas te toucher, te toucher, te toucher...
Mais bien sûr.
Tu veux dormir avec ton chien.

Tu sais combien de gens vivent avec des chiens ?
Et leur parlent comme à des êtres humains.
Pendant ce temps, les jours qui passent à côté, tu les vois partir comme des trains.
Qui n'ont pas de rails, mais des ailes en papier.
Et combien d'imbéciles inutiles dans la rue ou sur Facebook.
Qui se croient des génies, mais parlent au hasard.
Alors que nous nous quittons la nuit, nous pleurons.
Et puis nous dormons avec les chiens.

As-tu remarqué aussi que nous sommes tous plus seuls ?
Tous avec le numéro dix sur le dos, et puis nous ratons les penaltys.
As-tu remarqué aussi que dans ce monde de héros.
Personne ne veut être Robin.

Il est certain que la vie est vraiment étrange, elle nous ressemble.
C'est une salle d'attente bondée et de province.

Il y a un enfant à côté de l'entrée qui me regarde et me demande pourquoi.
Pourquoi passons-nous nos nuits à attendre un réveil ?
Nous tombons amoureux de la première malhonnête.
Nous compliquons les relations comme de grandes grilles de mots croisés.
Et tu me demandes "pourquoi ?"

Pose-moi une autre question.
Je n'arrive pas à parler.

Tu sais combien de gens sourient à la vie et la chantent ?
En attendant demain.
Pendant ce temps, les jours qui passent à côté, tu les vois partir comme des trains.
Qui n'ont pas de rails, et pourtant ils arrivent à l'heure.
Et combien d'imbéciles inutiles dans la rue ou sur Facebook.
Qui se croient des génies, mais parlent au hasard.
Alors que nous nous quittons la nuit, nous pleurons.
Et puis nous dormons avec les chiens.
Alors que nous nous quittons la nuit, nous pleurons.
Et puis nous dormons avec les chiens.
Alors que nous nous quittons la nuit, nous pleurons.
Et puis nous dormons avec les chiens.

As-tu remarqué aussi que nous sommes tous plus seuls ?
Tous avec le numéro dix sur le dos, et puis nous ratons les penaltys.
As-tu remarqué aussi que dans ce monde de héros.
Personne ne veut être Robin.

Pourquoi suis-je venu ce soir ?
Pourquoi suis-je venu ce soir ?
Bonne question.