Lyrics and translation Cesare Cremonini - Nessuno Vuole Essere Robin

Nessuno Vuole Essere Robin

Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda
Se ti dicessi che mi manca il tuo cane, ci crederesti?
Che in cucina ho tutto tranne che il sale, me lo daresti?
C'ho una spina in gola che mi fa male, fa male, fa male
Fammi un'altra domanda
Che non riesco a parlare

Quel che vorrei dirti stasera è
Non ha importanza
È solo che a guardarti negli occhi mi ci perdo
Quando il cielo è silenzioso mi nevica dentro
Se giurassi di dormire con te e non toccarti, toccarti, toccarti
Ma certo
Vuoi dormire col cane

Sai quanta gente ci vive coi cani
E ci parla come agli esseri umani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire come treni
Che non hanno i binari, ma ali di carta
E quanti inutili scemi per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani

Ti sei accorta anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin

È certo che è proprio strana la vita, ci somiglia
È una sala d'aspetto affollata e di provincia

C'è un bambino di fianco all'entrata che mi guarda e mi chiede perché
Perché passiamo le notti aspettando una sveglia
Ci prendiamo una cotta per la prima disonesta
Complichiamo i rapporti come grandi cruciverba
E tu mi chiedi "perché?"

Fammi un'altra domanda
Che non riesco a parlare

Sai quanta gente sorride alla vita e se la canta
Aspettando il domani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire come treni
Che non hanno i binari, eppure vanno in orario
E quanti inutili scemi per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani

Ti sei accorta anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin

Come mai sono venuto stasera?
Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda

Никто не хочет быть Робином

Почему я пришел сегодня вечером?
Хороший вопрос
Если бы я сказал, что скучаю по твоей собаке, ты бы поверила?
Что на моей кухне есть все, кроме соли, ты бы мне её дала?
У меня в горле кость, которая болит, болит, болит
Спроси меня о чём-нибудь ещё
Я не могу говорить

То, что я хотел бы сказать тебе сегодня вечером, это
Не имеет значения
Просто, когда я смотрю тебе в глаза, я теряюсь
Когда небо молчит, на меня валит снег
Если бы я поклялся спать с тобой и не трогать, не трогать, не трогать
Конечно
Ты хочешь спать с собакой

Ты знаешь, сколько людей живут с собаками
И разговаривают с ними, как с людьми
А тем временем дни, которые проходят рядом с ними, уходят, как поезда
У которых нет рельсов, а есть только бумажные крылья
И сколько бесполезных дураков на улице или в Facebook
Которые возомнили себя гениями, но говорят ерунду
А мы расстаемся по ночам, плачем
А потом спим с собаками

Ты тоже заметила, что мы все стали более одинокими?
Все с номером десять на спине, и мы все бьем пенальти мимо
Ты тоже заметила, что в этом мире героев
Никто не хочет быть Робином

Конечно, жизнь очень странная, она похожа на нас
Это переполненный зал ожидания в провинции

Возле входа стоит ребенок, который смотрит на меня и спрашивает почему
Почему мы проводим ночи, ожидая будильника
Мы влюбляемся в первую бесчестную
Мы усложняем отношения, как огромные кроссворды
И ты спрашиваешь меня "почему?"

Спроси меня о чём-нибудь ещё
Я не могу говорить

Ты знаешь, сколько людей улыбаются жизни и поют ей
Ожидая завтрашнего дня
А тем временем дни, которые проходят рядом с ними, уходят, как поезда
У которых нет рельсов, но они все равно идут по расписанию
И сколько бесполезных дураков на улице или в Facebook
Которые возомнили себя гениями, но говорят ерунду
А мы расстаемся по ночам, плачем
А потом спим с собаками
А мы расстаемся по ночам, плачем
А потом спим с собаками
А мы расстаемся по ночам, плачем
А потом спим с собаками

Ты тоже заметила, что мы все стали более одинокими?
Все с номером десять на спине, и мы все бьем пенальти мимо
Ты тоже заметила, что в этом мире героев
Никто не хочет быть Робином

Почему я пришел сегодня вечером?
Почему я пришел сегодня вечером?
Хороший вопрос