Lyrics and translation Cesare Cremonini - Padremadre

Padremadre

Padre, occhi gialli e stanchi
Nelle sopracciglia il suo dolore da raccontarmi
Madre, gonna lunga ai fianchi
Nelle sue guance gli anni e i pranzi coi parenti
Non mi senti o non mi ascolti?
Mentre piango ad occhi chiusi sotto al letto
Padre e se mi manchi
È perché ho dato più importanza ai miei lamenti
Madre, perché piangi?
Ma non mi hai detto tu, che una lacrima è un segreto?
Ed io ci credo, ma non ti vedo
Mentre grido e canto le mie prime note

Ma se una canzone che stia al posto mio non c'è
Eccola qua, è come se foste con me

Padre, mille anni
E quante bombe sono esplose nei tuoi ricordi
Madre, tra i gioielli
Sono ancora il più prezioso tra i diamanti?
Ma non mi ascolti, non mi senti
Mentre parto sulla nave dei potenti

Ma se una canzone che stia al posto mio non c'è
Eccola qua, è come se foste con me
Ma se una canzone che stia al posto mio non c'è
Eccola qua, è come se foste con me

Padre, occhi gialli e stanchi
Cerca ancora coi tuoi proverbi a illuminarmi
Madre, butta i panni
E prova ancora, se ne hai voglia a coccolarmi
Perché mi manchi
E se son stato così lontano è stato solo per salvarmi
Così lontano è stato solo per salvarmi
Così lontano è stato solo per salvarmi

Ma se una canzone che stia al posto mio non c'è
Eccola qua, è come se foste con me
È come se foste con me
È come se foste con me

Fathermother

Father, yellow and tired eyes
Your eyebrows tell me your untold pain
Mother, long skirt on your hips
Your cheeks bear the years and family lunches
Do you not hear me or listen to me?
As I cry with my eyes closed under the bed
Father, if I miss you
It's because I've given more importance to my complaints
Mother, why are you crying?
But haven't you told me that a tear is a secret?
And I believe it, but I don't see you
As I scream and sing my first notes

But if there's no song that can take my place
Here it is, it's like you're with me

Father, a thousand years
And how many bombs have exploded in your memories
Mother, among the jewels
Am I still the most precious diamond?
But you don't listen to me, you don't hear me
As I set sail on the ship of the powerful

But if there's no song that can take my place
Here it is, it's like you're with me
But if there's no song that can take my place
Here it is, it's like you're with me

Father, yellow and tired eyes
Still try to brighten me with your proverbs
Mother, throw the clothes away
And try again, if you want, to cuddle me
Because I miss you
And if I've been so far away, it was only to save myself
So far away, it was only to save myself
So far away, it was only to save myself

But if there's no song that can take my place
Here it is, it's like you're with me
It's like you're with me
It's like you're with me