Lyrics and translation Cesare Cremonini - Qualsiasi cosa

Qualsiasi cosa

Il tuo cuore è spaventato, non riesce a riposare
Ha corso a perdifiato, si è dato un gran da fare
Ora che il sonno bussa, leggero alla sua porta
L'affanno non gli passa e nulla lo conforta
Diventerò una spugna, per strofinarti il cuore
Insaponarti bene, sciacquare via il dolore
E laverò via i dubbi, i dilemmi, le paure
La luce che conosci ti farò ritrovare
È per te qualsiasi cosa c'è
Non sarai mai da sola
Qualsiasi cosa c'è
Sarò una camomilla, che calda va a lenire
Il bruciore dentro al petto, che non ti fa dormire
E poi sarò il silenzio, che viene a carezzare
La corrugata fronte per farti riposare
La luce del mattino ti poserò sugli occhi
Ti resterò vicino, custodirò i tuoi sogni
Li terrò al caldo in grembo e aspetterò la sera
Mischiandoli alla gioia, li servirò per cena
È per te qualsiasi cosa c'è
Non sarai mai da sola
Qualsiasi cosa c'è
Sarò un respiro lieve, che porta via le pene
Si intrecciano le anime, la notte ci appartiene
L'abbraccio è così stretto che siamo una cosa sola
Ti cullo sul mio petto, ci amiamo a squarciagola
È per te qualsiasi cosa c'è
Non sarai mai da sola
Qualsiasi cosa c'è

Всё, что угодно

Твоё сердце испугано, не может успокоиться,
Оно бешено колотилось, так старалось,
Теперь, когда сон стучится, тихонько в его дверь,
Тревога не отпускает, и ничто не утешает.
Я стану губкой, чтобы вытереть твоё сердце,
Хорошенько намылить его, смыть боль,
И смою сомнения, дилеммы, страхи,
Свет, который ты знаешь, я помогу тебе обрести вновь.
Для тебя всё, что угодно,
Ты никогда не будешь одна,
Всё, что угодно.
Я стану ромашкой, которая тёплой волной успокоит
Жжение в груди, которое не даёт тебе уснуть,
А потом я стану тишиной, которая ласкает
Твой нахмуренный лоб, чтобы ты отдохнула.
Свет утра я положу тебе на глаза,
Я останусь рядом, буду охранять твои сны,
Сохраню их в тепле и буду ждать вечера,
Смешав их с радостью, подам их к ужину.
Для тебя всё, что угодно,
Ты никогда не будешь одна,
Всё, что угодно.
Я стану лёгким дыханием, которое унесёт печали,
Наши души переплетутся, ночь принадлежит нам,
Объятия так крепки, что мы — одно целое,
Я качаю тебя на своей груди, мы любим друг друга во весь голос.
Для тебя всё, что угодно,
Ты никогда не будешь одна,
Всё, что угодно.