Cesare Cremonini - Se Un Giorno Ti Svegli Felice - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Cesare Cremonini - Se Un Giorno Ti Svegli Felice




Se Un Giorno Ti Svegli Felice
If One Day You Wake Up Happy
Che differenza c'è
What's the difference
Tra un cuore spento ed uno indifferente
Between a broken heart and an indifferent one
Tra un padre ubriaco e il legno marcio
Between a drunken father and rotten wood
Tra un uomo felice sempre ed un bugiardo
Between a man who is always happy and a liar
Che differenza c'è
What's the difference
Tra una bella donna ed un cantante
Between a beautiful woman and a singer
Tra i colori di Roma e i cielo di Buenos Aires
Between the colors of Rome and the skies of Buenos Aires
Tra una vecchia signora ed il suo piccolo amico a quattro zampe
Between an old lady and her little four-legged friend
Che differenza c'è
What's the difference
Tra un pugno al vento ed un'offesa
Between a punch in the wind and an insult
Tra un uomo nudo ed un poeta
Between a naked man and a poet
Tra l'amore eterno e un bacio dato a primavera
Between eternal love and a kiss given in spring
Se l'uomo più forte del mondo
If the strongest man in the world
Avesse un cuore innocente
Were to have an innocent heart
Se hai già perso mille volte
If you have already lost a thousand times
Ma nei sondaggi ti chiamano vincente
But in the polls they call you a winner
Se un giorno ti svegli felice
If one day you wake up happy
E meno intelligente
And less intelligent
Che differenza c'è
What's the difference
Tra un buon marito ed un soldato semplice
Between a good husband and a simple soldier
Tra una moglie che hai tradito e il pane raffermo
Between a wife you have betrayed and stale bread
Tra un vecchio amico e quella foto
Between an old friend and that photo
Che conservo
That I keep
Che differenza c'è
What's the difference
Tra un pugno al vento ed un'offesa
Between a punch in the wind and an insult
Tra un uomo nudo ed un poeta
Between a naked man and a poet
Tra l'amore eterno e un bacio dato a primavera
Between eternal love and a kiss given in spring
Se l'uomo più forte del mondo
If the strongest man in the world
Avesse un cuore innocente
Were to have an innocent heart
Se hai già perso mille volte
If you have already lost a thousand times
Ma nei sondaggi ti chiamano vincente
But in the polls they call you a winner
Se un giorno ti svegli felice
If one day you wake up happy
E meno intelligente
And less intelligent
Questo mondo è una commedia
This world is a comedy
Per chi ama è una tragedia
For those who love it is a tragedy
Ma per chi, ma per chi sta in silenzio
But for those, but for those who are silent
Che differenza c'è
What's the difference
Se un giorno ti svegli felice
If one day you wake up happy
Se un giorno ti svegli felice
If one day you wake up happy
Se un giorno ti svegli felice
If one day you wake up happy





Cesare Cremonini - 2C2C
Album
2C2C
date of release
06-12-2019

1 Kashmir-Kashmir - Per Pianoforte e Voce
2 Vieni A Vedere Perchè - Remastered 2019
3 Gli Uomini E Le Donne Sono Uguali - Remastered 2019
4 Figlio Di Un Re - Live Torino / 2014 / Remastered 2019
5 Una Come Te - Live Torino / 2014 / Remastered 2019
6 Le Tue Parole Fanno Male - Remastered 2019
7 Dicono Di Me - Remastered 2019
8 Ciao
9 Latin Lover - Remastered 2019
10 Resta Con Me - Version 2001 / Remastered 2019
11 Qualcosa Di Grande - Remastered 2019
12 Un Giorno Migliore - Remastered 2019
13 50 Special - Remastered 2019
14 Vieni A Vedere Perchè - Live Una Notte A San Siro / 2018
15 Una Come Te - Live Torino / 2014 / Remastered 2019
16 Figlio Di Un Re - Live Torino / 2014 / Remastered 2019
17 Se Un Giorno Ti Svegli Felice
18 Io E Anna - Remastered 2019
19 Giovane Stupida
20 Mondo (feat. Jovanotti) - Remastered 2019
21 Il Pagliaccio - Remastered 2019
22 La Nuova Stella Di Broadway - Remastered 2019
23 Kashmir-Kashmir
24 Maggese - Remastered 2019
25 Le Sei E Ventisei - Remastered 2019
26 PadreMadre - Remastered 2019
27 GreyGoose - Remastered 2019
28 Amici Amici
29 Nessuno Vuole Essere Robin
30 Al Telefono
31 Logico #1 - Remastered 2019
32 Logico #1 - Live Roma / 2015
33 Poetica
34 Mondo - Live Una Notte Al Piano Taormina / 2013
35 Walter Ogni Sabato È In Trip - Live Una Notte Al Piano Taormina / 2013
36 Believe In Love - Live Una Notte Al Piano Taormina / 2013
37 Al Tuo Matrimonio - Per Pianoforte e Voce
38 Poetica - Per Pianoforte e Voce
39 Nessuno Vuole Essere Robin - Per Pianoforte e Voce
40 L'anno Che Verrà - Live Stadio Dall'Ara / 2018
41 Gongi-Boy - Remastered 2019
42 Sardegna - Remastered 2019
43 Possibili Scenari
44 Marmellata #25 - Remastered 2019
45 Lost In The Weekend - Remastered 2019
46 Hello!
47 I Love You - Remastered 2019
48 Il Comico (Sai Che Risate) - Remastered 2019
49 Buon Viaggio (Share The Love) - Remastered 2019
50 How Dare You?

Attention! Feel free to leave feedback.