Lyrics and translation Cesare Cremonini - Se C'era Una Volta L'amore (Ho Dovuto Ammazzarlo)

Se C'era Una Volta L'amore (Ho Dovuto Ammazzarlo)

Non c'è niente di male
Se vogliamo cambiare
Se cerchiamo qualcosa
Di meglio da fare
Ti presento mia madre
Lei voleva cambiare
Così un giorno le ho fatto le carte
E ha iniziato a volare
E cantare
Quella musica dolce
Che in passato l'ha fatta sognare
Non c'è niente di strano
Quel che amiamo e vogliamo
Da sempre il serpente
Ha la meglio su Adamo
Io conosco mio padre
Lui voleva cambiare
Così un giorno si è tolto le scarpe
E ha iniziato a volare
E cantare
Quella musica dolce
Che in passato lo ha fatto cambiare
C'è una ragione per essere
E una ragione per vivere
E' la ragione più semplice
Che c'è
Ma non sappiamo più scegliere
Non sappiamo decidere
Nemmeno cosa difendere
E da che
Ogni donna ha un segreto
Ha un amore sciupato
Che affiora e divora il suo cuore malato
E' sincero il segreto
E' quella musica dolce
Che in passato l'ha fatta sognare
E che adesso non serve a un bel niente
E se c'era una volta l'amore
Ah se c'era una volta l'amore
Oh se c'era una volta l'amore
Ho dovuto ammazzarlo
Ho dovuto ammazzarlo

S'il y a eu un amour autrefois (J'ai dû le tuer)

Il n'y a rien de mal
Si nous voulons changer
Si nous recherchons quelque chose
De mieux à faire
Je te présente ma mère
Elle voulait changer
Alors un jour, je lui ai fait les cartes
Et elle a commencé à voler
Et à chanter
Cette douce musique
Qui l'a fait rêver dans le passé
Il n'y a rien d'étrange
Ce que nous aimons et voulons
Depuis toujours, le serpent
A le dessus d'Adam
Je connais mon père
Il voulait changer
Alors un jour, il s'est enlevé ses chaussures
Et il a commencé à voler
Et à chanter
Cette douce musique
Qui l'a fait changer dans le passé
Il y a une raison d'être
Et une raison de vivre
C'est la raison la plus simple
Qui existe
Mais nous ne savons plus choisir
Nous ne savons pas décider
Même pas ce que défendre
Et de quoi
Chaque femme a un secret
Elle a un amour gâché
Qui affleure et dévore son cœur malade
Le secret est sincère
C'est cette douce musique
Qui l'a fait rêver dans le passé
Et qui ne sert plus à grand-chose maintenant
Et s'il y a eu un amour autrefois
Ah, s'il y a eu un amour autrefois
Oh, s'il y a eu un amour autrefois
J'ai dû le tuer
J'ai dû le tuer