Stand Up Comedy - Cesare Cremonini translation in German

Stand Up Comedy

A mischiare un po' gli alcolici
Si diventa bravi comici
Ma stasera sembra il trailer di una black comedy
Quindi basta così
Storie di quando eri piccola
In un bar sull'Adriatica
C'è una foto di noi due con te che sembri la Loren

Con dei capelli così
Ti presento ai miei amici, sono quelli al bancone
C'è che dopo due bicchieri danno il meglio di sé
O forse no
Sempre fuori come ladri in cerca del grande amore
Che strana sensazione e che coraggio
Ci mettono per ridere così fino alle lacrime, ma poi

Guarda oggi come piangono gli eroi
Improvvisando su una sedia come acrobati
Scusami se non mi piacciono i cowboy
Ma cerco solo storie coi finali malinconici
Tu sorridimi

Perché siamo proprio noi
In equilibrio sulla vita
Stand up comedy

Ho cercato i nostri nomi dentro il libro dei sinonimi
Solo per sentirti più vicina con le parole
Ma non è andata così
Ti presento i miei amici: "Questo è il mio grande amore"
Quante volte l'hai sentito dire prima di me
Non lo so, ma se contassero gli errori sarei già premio Nobel
Che strana sensazione e che coraggio
Ci vuole per restare così seri senza ridere di noi

Guarda oggi come piangono gli eroi
Improvvisando su una sedia come acrobati
E scusami se non mi piacciono i cowboy
Ma cerco solo storie coi finali malinconici
Tu sorridimi

Perché siamo proprio noi
In equilibrio sulla vita

In equilibrio sulla vita
Stand up comedy

Stand Up Comedy

Wenn man den Alkohol ein wenig mischt
Wird man ein guter Komiker
Aber heute Abend wirkt es wie der Trailer einer schwarzen Komödie
Also reicht es so
Geschichten, als du klein warst
In einer Bar an der Adria
Da ist ein Foto von uns beiden, auf dem du aussiehst wie die Loren

Mit solchen Haaren
Ich stelle dich meinen Freunden vor, das sind die an der Theke
Es ist so, dass sie nach zwei Gläsern ihr Bestes geben
Oder vielleicht auch nicht
Immer unterwegs wie Diebe auf der Suche nach der großen Liebe
Was für ein seltsames Gefühl und was für ein Mut
den sie aufbringen, um so bis zu den Tränen zu lachen, aber dann

Schau, wie die Helden heute weinen
Improvisierend auf einem Stuhl wie Akrobaten
Entschuldige, wenn ich Cowboys nicht mag
Aber ich suche nur Geschichten mit melancholischen Enden
Du, lächle mich an

Denn das sind genau wir
Im Gleichgewicht auf dem Leben
Stand up comedy

Ich habe unsere Namen im Synonymwörterbuch gesucht
Nur um dich durch Worte näher zu fühlen
Aber es ist nicht so gekommen
Ich stelle dich meinen Freunden vor: "Das ist meine große Liebe"
Wie oft hast du das vor mir schon sagen hören
Ich weiß es nicht, aber wenn Fehler zählen würden, wäre ich schon Nobelpreisträger
Was für ein seltsames Gefühl und was für ein Mut
den es braucht, um so ernst zu bleiben, ohne über uns zu lachen

Schau, wie die Helden heute weinen
Improvisierend auf einem Stuhl wie Akrobaten
Und entschuldige, wenn ich Cowboys nicht mag
Aber ich suche nur Geschichten mit melancholischen Enden
Du, lächle mich an

Denn das sind genau wir
Im Gleichgewicht auf dem Leben

Im Gleichgewicht auf dem Leben
Stand up comedy