Lyrics and translation Ceschi - Sweetest Friend

Sweetest Friend

(Ceschi)
Next time I see you you'll be
A different person maybe
But gray hair wrapping your face
Won't hide change between those legs
Did it feel good, when he touched the creases of your sides
When he poked your ribs, and laughed, as he took another beath and smacked
His bony body against yours, under the covers
How could they not have the rotten smell of bodily pleasure
And for a second did you ever stop to think
That I was feeling all of it because I knew it was happening

I never wanna hear you cry again, my sweetest friend
But I don't want another nightmare quite like this either so I am leaving
I don't wanna hear you cry again, my sweetest friend
But I can't live another day like this so I am leaving

Did you feel guilty the next morning when you saw my missed call
Did your heart just stop, or did you brush it off
Was it so easy for you to forget
The single most important person you once had in your life?
Or was it just another mundane day at the job
That felt the same after your painful spite?
What about the nights that we spent talking, about our futures together
Or the nights when you told me that you could love no other
What about the California nights when our bodies fit perfectly
And nothing could come between, as you can see
I never believed, that you severed our dreams
Just for the sake of adolescent stupidity
Really was it worth it? To be physically hurt and alone
I'll never forgive you little girl

I never wanna hear you cry again, my sweetest friend
But I don't want another nightmare quite like this either so I am leaving
I don't wanna hear you cry again, my sweetest friend
But I can't bare to live a life like this so I am leaving
I don't wanna hear you cry again, my sweetest friend {*3X*}
{*fades out*}

Mon amie la plus douce

(Ceschi)
La prochaine fois que je te verrai, tu seras
Une personne différente peut-être
Mais les cheveux gris qui encadrent ton visage
Ne cacheront pas le changement entre ces jambes
Est-ce que ça te faisait du bien quand il touchait les plis de tes flancs
Quand il te chatouillait les côtes et riait, en prenant une autre inspiration et en frappant
Son corps osseux contre le tien, sous les couvertures
Comment pouvaient-ils ne pas avoir la mauvaise odeur du plaisir charnel
Et as-tu jamais arrêté de penser une seconde
Que je ressentais tout cela parce que je savais que ça arrivait

Je ne veux plus jamais t’entendre pleurer, mon amie la plus douce
Mais je ne veux pas non plus un autre cauchemar comme celui-ci, alors je pars
Je ne veux plus jamais t’entendre pleurer, mon amie la plus douce
Mais je ne peux pas vivre un autre jour comme celui-ci, alors je pars

As-tu ressenti de la culpabilité le lendemain matin quand tu as vu mon appel manqué
Ton cœur s'est-il arrêté, ou l'as-tu balayé du revers de la main
Était-ce si facile pour toi d'oublier
La personne la plus importante que tu aies jamais eue dans ta vie ?
Ou était-ce juste une autre journée banale au travail
Qui se ressemblait après ton douloureux mépris ?
Que dire des nuits que nous avons passées à parler de notre avenir ensemble
Ou des nuits où tu me disais que tu ne pouvais aimer personne d'autre
Que dire des nuits californiennes où nos corps s'emboîtaient parfaitement
Et où rien ne pouvait s'interposer, comme tu peux le voir
Je n'ai jamais cru que tu brisais nos rêves
Juste pour le plaisir de la stupidité adolescente
Vraiment, ça valait-il la peine ? D'être physiquement blessé et seul
Je ne te pardonnerai jamais, petite fille

Je ne veux plus jamais t’entendre pleurer, mon amie la plus douce
Mais je ne veux pas non plus un autre cauchemar comme celui-ci, alors je pars
Je ne veux plus jamais t’entendre pleurer, mon amie la plus douce
Mais je ne peux pas supporter de vivre une vie comme celle-ci, alors je pars
Je ne veux plus jamais t’entendre pleurer, mon amie la plus douce {*3X*}
{*s'estompe*}