Lyrics and translation Cesk Freixas feat. Natxo Tarrés - Correfoc

Correfoc

N'hi hauria prou amb un got d'aigua
Per apagar l'incendi que crema
Al centre de l'esfera

Tothom vol guardar equidistància
Per semblar més correcte que l'altre,
El foc fa tant respecte

No es pot veure ni una flama,
Però tots respiren el fum

Ningú va vestit a dins de casa,
No els fa falta la roba, i suen
Quan la calor penetra

Surten al carrer i tothom s'abriga,
Tots volen donar a entendre als altres
Que de fred n'ha fet sempre

No es pot veure ni una flama,
Però tots respiren el fum

Per dins saben que els molesta,
Però a tots els ha deixat muts

Com s'apaga un incendi
Si has disparat al bomber,
S'alimenta amb silenci
I ningú parla el primer?

Com s'apaga un incendi
Amb extintors de paper?
Si has deixat que comenci
I ara l'aviva el teu vent?

Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?

Llança molta llum a tots els angles
Però no porten visera, i arrufen
El front com a condemna

Enlluerna tant aquella imatge
Que dubten d'apagar-la, desitgen
Tenir-la prop del ventre

No es pot veure ni una flama,
Però tots respiren el fum

Per dins saben que els molesta,
Però a tots els ha deixat muts

Com s'apaga un incendi
Si has disparat al bomber,
S'alimenta amb silenci
I ningú parla el primer?

Com s'apaga un incendi
Amb extintors de paper?
Si has deixat que comenci
I ara l'aviva el teu vent?

Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?

Si has disparat al bomber
Si has disparat al bomber
Si has disparat al bomber
Si has disparat al bomber

Wildfire

A glass of water should be enough
To put out the burning fire
At the centre of the sphere

Everyone wants to stay at an equal distance
To appear more righteous than the other,
The fire is so scary

I can't see a single flame,
But you are all breathing in the smoke

No one is dressed up inside the house,
They don't need clothes, and they sweat
When the heat penetrates

They go out into the street and everyone gets warm,
They all want to show everyone else
That they have always been cold

I can't see a single flame,
But you are all breathing in the smoke

You know deep down that it bothers you,
But it has left you speechless

How do you put out a fire
If you have shot the firefighter,
It feeds on silence
And no one speaks first?

How do you put out a fire
With paper extinguishers?
If you have let it start
And now your wind is fanning it?

How do you put out a fire?
How do you put out a fire?

They throw a lot of light at all angles
But they don't wear visors, and they frown
Their foreheads in condemnation

That image is so dazzling
That they hesitate to turn it off, they wish
To have it close to their belly

I can't see a single flame,
But you are all breathing in the smoke

You know deep down that it bothers you,
But it has left you speechless

How do you put out a fire
If you have shot the firefighter,
It feeds on silence
And no one speaks first?

How do you put out a fire
With paper extinguishers?
If you have let it start
And now your wind is fanning it?

How do you put out a fire?
How do you put out a fire?
How do you put out a fire?
How do you put out a fire?

If you have shot the firefighter
If you have shot the firefighter
If you have shot the firefighter
If you have shot the firefighter