Lyrics and translation Cesk Freixas feat. Natxo Tarrés - Correfoc

Correfoc

N'hi hauria prou amb un got d'aigua
Per apagar l'incendi que crema
Al centre de l'esfera

Tothom vol guardar equidistància
Per semblar més correcte que l'altre,
El foc fa tant respecte

No es pot veure ni una flama,
Però tots respiren el fum

Ningú va vestit a dins de casa,
No els fa falta la roba, i suen
Quan la calor penetra

Surten al carrer i tothom s'abriga,
Tots volen donar a entendre als altres
Que de fred n'ha fet sempre

No es pot veure ni una flama,
Però tots respiren el fum

Per dins saben que els molesta,
Però a tots els ha deixat muts

Com s'apaga un incendi
Si has disparat al bomber,
S'alimenta amb silenci
I ningú parla el primer?

Com s'apaga un incendi
Amb extintors de paper?
Si has deixat que comenci
I ara l'aviva el teu vent?

Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?

Llança molta llum a tots els angles
Però no porten visera, i arrufen
El front com a condemna

Enlluerna tant aquella imatge
Que dubten d'apagar-la, desitgen
Tenir-la prop del ventre

No es pot veure ni una flama,
Però tots respiren el fum

Per dins saben que els molesta,
Però a tots els ha deixat muts

Com s'apaga un incendi
Si has disparat al bomber,
S'alimenta amb silenci
I ningú parla el primer?

Com s'apaga un incendi
Amb extintors de paper?
Si has deixat que comenci
I ara l'aviva el teu vent?

Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?
Com s'apaga un incendi?

Si has disparat al bomber
Si has disparat al bomber
Si has disparat al bomber
Si has disparat al bomber

Correfoc

Un verre d'eau ne suffirait pas
Pour éteindre l'incendie qui brûle
Au centre de la sphère

Tout le monde veut garder une certaine distance
Pour paraître plus correct que l'autre,
Le feu fait tellement peur

On ne peut voir aucune flamme,
Mais tout le monde respire la fumée

Personne ne porte de vêtements à l'intérieur,
Ils n'ont pas besoin de vêtements, et ils transpirent
Lorsque la chaleur pénètre

Ils sortent dans la rue et tout le monde se couvre,
Tous veulent faire comprendre aux autres
Qu'il a toujours fait froid

On ne peut voir aucune flamme,
Mais tout le monde respire la fumée

Au fond, ils savent que cela les dérange,
Mais cela les a tous rendus muets

Comment éteindre un incendie
Si tu as tiré sur le pompier,
Il se nourrit de silence
Et personne ne parle en premier ?

Comment éteindre un incendie
Avec des extincteurs en papier ?
Si tu as laissé l'incendie commencer
Et que maintenant ton vent l'attise ?

Comment éteindre un incendie ?
Comment éteindre un incendie ?

Il éclaire tous les angles
Mais ils ne portent pas de visière, et ils froncent
Le front comme une condamnation

Cette image est tellement éblouissante
Qu'ils hésitent à l'éteindre, ils souhaitent
L'avoir près de leur ventre

On ne peut voir aucune flamme,
Mais tout le monde respire la fumée

Au fond, ils savent que cela les dérange,
Mais cela les a tous rendus muets

Comment éteindre un incendie
Si tu as tiré sur le pompier,
Il se nourrit de silence
Et personne ne parle en premier ?

Comment éteindre un incendie
Avec des extincteurs en papier ?
Si tu as laissé l'incendie commencer
Et que maintenant ton vent l'attise ?

Comment éteindre un incendie ?
Comment éteindre un incendie ?
Comment éteindre un incendie ?
Comment éteindre un incendie ?

Si tu as tiré sur le pompier
Si tu as tiré sur le pompier
Si tu as tiré sur le pompier
Si tu as tiré sur le pompier