Lyrics and translation Cesk Freixas - A Miguel Hernández

A Miguel Hernández

Assegut a sobre dels morts
Que han emmudit des de fa dos mesos
Beso sabates buides
I empunyo rabiosament
La mà del cor
I l'ànima que el manté

Que la meva veu pugi a les muntanyes
I baixi a la terra i retroni
Això vol la meva gola
Des d'ara i des de sempre
Des d'ara i des de sempre

Apropa't al meu clam
Poble de la meva llet
Arbre que amb les teves arrels
Encerclat em tens
Que sóc aquí per a estimar-te
I aquí estic per a defensar-te
Amb la sang i amb la boca
Fidel com dos fusells

Que la meva veu pugi a les muntanyes
I baixi a la terra i retroni
Això vol la meva gola
Des d'ara i des de sempre
Des d'ara i des de sempre

Si he sortit de la terra
Si he nascut d'un ventre
Dissortat i amb pobresa
No ha sigut sinó per a fer-me
Rossinyol de les desgràcies
Ressò de la mala sort
I cantar i repetir
A qui ha d'escoltar-me
Quan a penes, quan a pobres
Quan a terra em refereixi

Encara que et faltin les armes
Poble de cent mil poders
Que no defalleixin els teus ossos
Castiga a qui et malfereix
Mentre et quedin punys
Ungles, saliva, i et quedin
Entranyes, cor, budells
Motius de lluita i dents

Fort com el vent fort
Lleu com l'aire lleu
Assassina a qui assassina
Avorreix a qui avorreix
La pau del teu cor
I el ventre de les sàvies dones rebels

Que no et fereixin per l'esquena
Viu cara a cara i mor
Amb el pit davant les bales
Ample com les parets

Canto amb la veu de dol
Poble de mi, pels teus herois:
Les teves ànsies com les meves
Les teves desventures que tenen
Del mateix mineral el plor
Les penes del mateix metall
I de la mateix fusta
El pensament i el front
El teu cor i la meva sang
El dolor i les ferides

Avantmur del no-res
Em sembla aquesta vida
Sóc aquí per a viure
Mentre l'ànima em soni
I aquí estic per a morir
Quan m'arribi l'hora
En les fonts del poble
Des d'ara i des de sempre
Diversos glops és la vida
Un sol glop és la mort

Мигелю Эрнандесу

Сидя на мертвых,
Что молчат уже два месяца,
Целую пустые ботинки
И яростно сжимаю
Руку сердца
И душу, что его поддерживает.

Пусть мой голос поднимется к горам
И опустится на землю и вернется.
Этого хочет моя душа
Отныне и навеки,
Отныне и навеки.

Приблизься к моему зову,
Народ моего молока,
Дерево, чьи корни
Окружили меня.
Я здесь, чтобы любить тебя,
И я здесь, чтобы защищать тебя,
С кровью и словами,
Верный, как два ружья.

Пусть мой голос поднимется к горам
И опустится на землю и вернется.
Этого хочет моя душа
Отныне и навеки,
Отныне и навеки.

Если я вышел из земли,
Если я рожден из чрева,
Несчастный и бедный,
То это лишь для того, чтобы стать
Соловьем несчастий,
Эхом невезения,
И петь и повторять
Тому, кто должен меня услышать,
Когда о бедных, когда о земле
Я буду говорить.

Даже если у тебя нет оружия,
Народ ста тысяч сил,
Пусть не ослабеют твои кости,
Накажи того, кто тебя ранит.
Пока у тебя есть кулаки,
Ногти, слюна, и пока у тебя есть
Внутренности, сердце, кишки,
Причины для борьбы и зубы.

Сильный, как сильный ветер,
Легкий, как легкий воздух,
Убей того, кто убивает,
Возненавидь того, кто ненавидит
Мир твоего сердца
И чрево мудрых женщин-бунтарок.

Пусть тебя не ранят в спину,
Живи лицом к лицу и умри
С грудью перед пулями,
Широкой, как стены.

Я пою голосом скорби,
Народ мой, о твоих героях:
Твои стремления, как мои,
Твои несчастья, у которых
Из одного минерала слезы,
Страдания из одного металла,
И из одного дерева
Мысль и лоб,
Твое сердце и моя кровь,
Боль и раны.

Передовой стеной ничтожества
Мне кажется эта жизнь.
Я здесь, чтобы жить,
Пока душа моя звучит,
И я здесь, чтобы умереть,
Когда придет мой час,
У источников народа,
Отныне и навеки.
Много глотков — это жизнь,
Один глоток — это смерть.