Lyrics and translation Cesk Freixas - Acte de Violència

Cap més pas enrere

És divendres, pareu les màquines!
Els treballadors convoquen assemblea extraordinària
Als despatxos s'hi veuen ombres, mans que encaixen
Directius i president riuen i s'abracen

Mentrestant, els que fan la feina
La deixen de fer i s'ho prenen amb calma
'A la vaga!', crida un d'ells
I tots el segueixen amb consignes i pancartes

Des de les finestres, el gerent informa al secretari
De l'aturada, amb pèrdues milionàries
El sindicat, que ja havia firmat
Dialoga amb els obrers, amb un cert to amenaçant

Cap més pas enrere
És el pa que mereixem
Cap més pas enrere
És el pa que mereixem

És tan senzill com quedar-se a casa
La dignitat, quasi sempre, mereix un millor tracte
Al taller, a l'oficina, a la botica, al magatzem:
Si se'n van d'aquí, sense els seus braços no són res

Des de les finestres, el gerent informa al secretari
De l'aturada, amb pèrdues milionàries
El sindicat, que ja havia firmat
Dialoga amb els obrers, amb un cert to amenaçant

Un treballador parla amb un altre just a la sortida
Amb les paraules plenes de preguntes
No sap quin nom rep la necessitat
D'abaixar les mans esteses, de no voler més caritat

Cap més pas enrere
És el pa que mereixem
Cap més pas enrere
És el pa que mereixem

És divendres, pareu les màquines!
Els treballadors convoquen assemblea extraordinària

Ни шагу назад.

Сегодня пятница, остановите машины!
Рабочие созвали внеочередное собрание.
Кабинеты, они видны в тени, руки, которые подходят друг другу.
Менеджеры и президент смеются и обнимаются.

Тем временем, те, кто делает работу.
Они это делают и принимают это спокойно
"Бастуем!" - кричит один из них.
И все следующие лозунги и знамена

Из окна менеджер сообщает секретарше.
Останова с потерями в миллионы долларов.
Союз, который уже подписал.
Диалог с рабочими, с определенным угрожающим тоном.

Ни шагу назад.
Это хлеб, который мы заслуживаем.
Ни шагу назад.
Это хлеб, который мы заслуживаем.

Это так же просто, как остаться дома.
Достоинство почти всегда заслуживает лучшего.
В мастерской, в офисе, в ботинке, на складе:
Если бы они были здесь, без его рук-ничто.

Из окна менеджер сообщает секретарше.
Останова с потерями в миллионы долларов.
Союз, который уже подписал.
Диалог с рабочими, с определенным угрожающим тоном.

Рабочий говорит с другим справа на выход
Со словами полными вопросов
Не знаю, какое имя он получает по нужде.
Опустив протянутые руки, ты не хочешь больше милосердия.

Ни шагу назад.
Это хлеб, который мы заслуживаем.
Ни шагу назад.
Это хлеб, который мы заслуживаем.

Сегодня пятница, остановите машины!
Рабочие созвали внеочередное собрание.