Lyrics and translation Cesk Freixas - Avisa'M Quan Guanyi L'Amor

Avisa'M Quan Guanyi L'Amor

S'han creuat les vides en el lloc dels perdedors
Avui em sento més que mai a l'últim punt de l'estació
Brindaré amb copes buides per no perdre la raó
Avisa'm quan guanyi l'amor, espero ser habitant del món

La vida que m'atrapa, damunt d'un tauler d'escacs
Tan sols un moment de descans, missatges que ha fet i tabac
Miralls a la cullera i temps que s'apaga al cendrer
Qui entrarà per destrossar-me, quant em costarà la sort?

Diga'm on serem quan passi el temps i torni el fred
Potser estimant habitacions d'algun hotel al mig del cel
Recordaré vies d'abans i serà trist no pensar en res
Que complicat que es fa tornar
I que senzill que és creure en tot

Potser és l'aeroport buit d'un viatge compartit
A les cançons que es canten sense ganes
Potser és només això quan és potsers hi ha en el camí
A tu et regalo el braç del sostre de la nit

T'espero a la plaça, em trobaràs llegint Martí
Et guardaré tardes de Sol, potser també un vaset de vi
Que es gronxin els fantasmes, diguel-s'hi: feu-ho per mi
No hi ha cap més peatge, maleïr els nostres botxins

Potser és l'aeroport buit d'un viatge compartit
A les cançons que es canten sense ganes
Potser és només això quan és potsers hi ha en el camí
A tu et regalo el braç del sostre de la nit

Potser és aquesta por de quedar sols i seguir aquí
On les portes que se'ns tanquen quan no les provem d'obrir
Potser és només això quan és potsers hi ha en el camí
A tu et regalo el braç del sostre de la nit

Dis-moi quand l'amour gagnera

Nos vies se sont croisées à l'endroit des perdants
Aujourd'hui, je me sens plus que jamais à la dernière station
Je trinquerai avec des verres vides pour ne pas perdre la raison
Dis-moi quand l'amour gagnera, j'espère être un habitant du monde

La vie qui me capture, sur un échiquier
Un moment de repos, des messages qu'elle a faits et du tabac
Des miroirs dans la cuillère et le temps qui s'éteint dans le cendrier
Qui entrera pour me détruire, combien me coûtera la chance ?

Dis-moi où nous serons quand le temps passera et que le froid reviendra
Peut-être en aimant les chambres d'un hôtel au milieu du ciel
Je me souviendrai des chemins d'avant et ce sera triste de ne penser à rien
Comme il est difficile de revenir
Et comme il est simple de croire en tout

Peut-être que c'est l'aéroport vide d'un voyage partagé
Dans les chansons qu'on chante sans envie
Peut-être que c'est juste ça quand il y a des peut-être sur le chemin
Je t'offre le bras du plafond de la nuit

Je t'attends sur la place, tu me trouveras en train de lire Martí
Je te garderai des après-midi ensoleillés, peut-être aussi un verre de vin
Que les fantômes se balancent, dis-leur : faites-le pour moi
Il n'y a plus de péage, maudissons nos bourreaux

Peut-être que c'est l'aéroport vide d'un voyage partagé
Dans les chansons qu'on chante sans envie
Peut-être que c'est juste ça quand il y a des peut-être sur le chemin
Je t'offre le bras du plafond de la nuit

Peut-être que c'est cette peur d'être seul et de rester ici
Où les portes qui se ferment quand on ne les essaie pas d'ouvrir
Peut-être que c'est juste ça quand il y a des peut-être sur le chemin
Je t'offre le bras du plafond de la nuit