Cesk Freixas - Brindis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cesk Freixas - Brindis




Brindis
Toast
Se'n van les primeres barques de pescadors
Les premiers bateaux de pêcheurs s'en vont
Guiades per llengües de llum d'un petit far.
Guidés par les langues de lumière d'un petit phare.
I el sol, fugisser, que se'ns escapa Ebre enllà,
Et le soleil, qui fuit, qui s'échappe vers l'Ebre,
Ha arrossegat la calma dels carrers al mar
A emporté le calme des rues vers la mer
I tu, asseguda al port,
Et toi, assise au port,
Duus a la pell
Tu portes sur ta peau
El vernís de l'estiu
Le vernis de l'été
I un rastre de sal
Et une trace de sel
I jo, de tots els impossibles
Et moi, de tous les impossibles
N'he tret els filats
J'ai tiré les fils
No em deixis anar quan tingui por de caure,
Ne me laisse pas tomber quand j'aurai peur de tomber,
I si perdo la procuraré aixecar-me.
Et si je perds la main, je chercherai à me relever.
No em deixis anar quan tingui por de caure,
Ne me laisse pas tomber quand j'aurai peur de tomber,
I si perdo la procuraré aixecar-me
Et si je perds la main, je chercherai à me relever
Ve amb tu tota la bellesa de la nit,
Avec toi vient toute la beauté de la nuit,
D'una cala petita amb guitarres i mans.
D'une petite crique avec des guitares et des mains.
El cel empeny la mitja lluna delta avall
Le ciel pousse la demi-lune vers le delta
Per la brisa lenta de l'Ametlla de Mar
Par la brise lente d'Ametlla de Mar
I tu, asseguda al port,
Et toi, assise au port,
Duus a la pell
Tu portes sur ta peau
El vernís de l'estiu
Le vernis de l'été
I un rastre de sal
Et une trace de sel
I jo, de tots els impossibles
Et moi, de tous les impossibles
N'he tret els filats
J'ai tiré les fils
No em deixis anar quan tingui por de caure,
Ne me laisse pas tomber quand j'aurai peur de tomber,
I si perdo la procuraré aixecar-me.
Et si je perds la main, je chercherai à me relever.
No em deixis anar quan tingui por de caure,
Ne me laisse pas tomber quand j'aurai peur de tomber,
I si perdo la procuraré aixecar-me
Et si je perds la main, je chercherai à me relever
Procuraré aixecar-me
Je chercherai à me relever





Writer(s): Cesk Freixas


Attention! Feel free to leave feedback.