Lyrics and translation Cesk Freixas - Cloenda

Cloenda

Fa tan de mal que porto un dolor estrany que viatja sempre amb mi,
Com un revòlver apuntant el cap o, al canell, un punyal petit.
Ni t'imagines el forat tan gran que m'habita al mig del pit.
Un meteorit m'ha foradat la pell, un impacte, un imprevist

Dilueixo amb sang aquest verí: com t'abraço? Això és tan trist.
Tothom em diu que és qüestió de
Temps, però el teu temps ja no és aquí.
Alguna cosa va fer "crac" dins teu, un silenci, l'eco d'un crit.
Ressituo els dubtes que tinc, una calma que no sé dir

No vull tancar els ulls, la memòria no té parpelles
I et mantenim tan viu en el record,
Si construïm el dol a poc a poc i són de fusta les bastides
Que avui sostenen els nostres cors,
Que avui sostenen els nostres cors

Acostumat a recórrer amb motor i arribar en algun punt,
No tinc vehicle, no tinc carretera que m'acosti cap a tu.
Deixo el meu cos a la mercè de lleis intocables, i caic al buit.
La gravetat em salvarà del mal de romandre quiet i mut

No vull tancar els ulls, la memòria no té parpelles
I et mantenim tan viu en el record,
Si construïm el dol a poc a poc i són de fusta les bastides
Que avui sostenen els nostres cors,
Que avui sostenen els nostres cors,
Que avui sostenen els nostres cors

No vull tancar els ulls, la memòria no té parpelles
I et mantenim tan viu en el record,
Si construïm el dol a poc a poc i són de fusta les bastides
Que avui sostenen els nostres cors

No vull tancar els ulls, la memòria no té parpelles
I et mantenim tan viu en el record,
Si construïm el dol a poc a poc i són de fusta les bastides
Que avui sostenen els nostres cors,
Que avui sostenen els nostres cors,
Que avui sostenen els nostres cors

Cloenda

J'ai tellement mal que je porte une douleur étrange qui voyage toujours avec moi,
Comme un revolver pointé sur ma tête ou, au poignet, un petit poignard.
Tu n'imagines pas le trou si grand qui m'habite au milieu de la poitrine.
Une météorite m'a percé la peau, un impact, un imprévu

Je dilue ce poison avec du sang : comment je t'embrasse ? C'est tellement triste.
Tout le monde me dit que c'est une question de
Temps, mais ton temps n'est plus ici.
Quelque chose a fait "crac" en toi, un silence, l'écho d'un cri.
Je replace les doutes que j'ai, un calme que je ne sais pas dire

Je ne veux pas fermer les yeux, la mémoire n'a pas de paupières
Et nous te gardons si vivant dans le souvenir,
Si nous construisons le deuil petit à petit et que les échafaudages sont en bois
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui,
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui

Habitué à parcourir en voiture et à arriver à un certain point,
Je n'ai pas de véhicule, je n'ai pas de route qui me rapproche de toi.
Je laisse mon corps à la merci de lois intouchables, et je tombe dans le vide.
La gravité me sauvera du mal de rester silencieux et muet

Je ne veux pas fermer les yeux, la mémoire n'a pas de paupières
Et nous te gardons si vivant dans le souvenir,
Si nous construisons le deuil petit à petit et que les échafaudages sont en bois
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui,
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui,
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui

Je ne veux pas fermer les yeux, la mémoire n'a pas de paupières
Et nous te gardons si vivant dans le souvenir,
Si nous construisons le deuil petit à petit et que les échafaudages sont en bois
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui

Je ne veux pas fermer les yeux, la mémoire n'a pas de paupières
Et nous te gardons si vivant dans le souvenir,
Si nous construisons le deuil petit à petit et que les échafaudages sont en bois
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui,
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui,
Qui soutiennent nos cœurs aujourd'hui