Lyrics and translation Cesk Freixas - Dies i Nits d'Amor i de Guerra

Dies i Nits d'Amor i de Guerra

Arribaràs cansada a casa
Després de treballar
Obriràs, lenta, la porta
I et pesarà el dia a les mans

Veuré com entres a la sala
M'aixecaré i m'abraçaràs
Caurem rient, sense parlar-nos
Al millor lloc d'aquell sofà

A fora, la fosca ens banyarà
I alguna espurna de la pluja
Esquitxarà tots aquells vidres
Que més tard s'entelaran

Mullarem de negre els gots
I beurem buscant el delit
Més en els nostres cossos
Que en els distants glops de vi

Què hi ha, com ha anat el dia?
Tenia ganes de plegar
Et regalo el sol, per tu, bonica
I l'abraçada em sorprendrà

M'has trucat, ha passat res?
Només volia dir-te "nosaltres"
Ja t'ho vaig dir: no passaran!
I em semblaràs més tendra que abans

Vessarà de ple el nostre món
I et pintaré amb aquests dits
Els llavis que en el dibuix no tens
Per cuidar les nostres nits

Just abans d'agafar el son
Amagaré sota el coixí
Alguna rosa groga
Que ens salvi el "tu" i el "mi"

M'estrenyeràs el nom amb força
Vull que sempre sigui així
S'escaparà alguna promesa
A mi més, ho sento aquí

Ets tu! Sempre ho he vist tan clar!
Les gotes ja hauran parat
Ja t'ho vaig dir: no passaran!
I et fiaré el cel, la lluna i la mà

Repicaran martells a l'obra
I xisclarà el despertador
Alguna cosa t'il·luminarà
Serà el sol o la tardor

Quedarà encara algun tirà
Que vencerem amb la unitat
I armarem aquesta revolució
Dies i nits de guerra i d'amor

Jours et nuits d'amour et de guerre

Tu arriveras fatiguée à la maison
Après avoir travaillé
Tu ouvriras lentement la porte
Et tu sentiras le poids de la journée dans tes mains

Je verrai comment tu entres dans le salon
Je me lèverai et tu me prendras dans tes bras
Nous tomberons en riant, sans nous parler
Au meilleur endroit de ce canapé

Dehors, l'obscurité nous baignera
Et une étincelle de pluie
Éclaboussera toutes ces fenêtres
Qui seront plus tard voilées

Nous mouillerons les verres de noir
Et nous boirons en cherchant le plaisir
Plus dans nos corps
Que dans les gorgées de vin lointaines

Qu'est-ce qui s'est passé, comment s'est passée la journée ?
J'avais hâte de rentrer
Je te fais cadeau du soleil, pour toi, ma belle
Et ton étreinte me surprendra

Tu m'as appelé, s'est-il passé quelque chose ?
Je voulais juste te dire "nous"
Je te l'ai déjà dit : ils ne passeront pas !
Et tu me paraîtras plus tendre qu'avant

Notre monde se déversera complètement
Et je te peindrai avec ces doigts
Les lèvres que tu n'as pas dans le dessin
Pour prendre soin de nos nuits

Juste avant de m'endormir
Je cacherai sous l'oreiller
Une rose jaune
Qui sauve notre "tu" et notre "moi"

Tu serreras mon nom avec force
Je veux que ce soit toujours comme ça
Une promesse s'échappera
Plus pour moi, je le sens ici

C'est toi ! Je l'ai toujours vu si clairement !
Les gouttes se seront arrêtées
Je te l'ai déjà dit : ils ne passeront pas !
Et je te confierai le ciel, la lune et la main

Les marteaux vont frapper sur le chantier
Et le réveil sonnera
Quelque chose t'illuminera
Ce sera le soleil ou l'automne

Il restera encore un tyran
Que nous vaincrons avec l'unité
Et nous armerons cette révolution
Jours et nuits de guerre et d'amour