Lyrics and translation Cesk Freixas - Em Pregunten per Què Canto

Em Pregunten per Què Canto

Em pregunten per què canto
I ho faig pels dubtes que em pesen al pit
Em despullo d'impossibles
I m'allunyo de la pena i del verí

Cauré com una pedra
Allà on el poder ens lliga
Que ens vol muts abans que vius
I és necessària la resposta
Contra l'immobilisme
La protesta ja és cançó

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

He après que la guitarra
No és amiga ni companya dels mesquins
I ja sé que la cultura
No interessa als nous amos del país

Cauré com una pedra
Allà on el poder ens lliga
Que ens vol muts abans que vius
És necessària la resposta contra l'immobilisme
La protesta ja és cançó

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent

Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

On me demande pourquoi je chante

On me demande pourquoi je chante
Et je le fais pour les doutes qui pèsent sur mon cœur
Je me débarrasse des impossibles
Et je m'éloigne de la tristesse et du poison

Je tomberai comme une pierre
Là où le pouvoir nous lie
Qui veut nous voir muets avant que nous soyons vivants
Et la réponse est nécessaire
Contre l'immobilisme
La protestation est déjà une chanson

Je chante pour le bras travailleur
Qui se revêt de dignité
Quand il fait grève et perd son salaire
Pour conquérir notre avenir
Pour les mères et les grand-mères
Contre le silence de mon temps
Pour une démocratie pleine
Et le combat permanent
Plus jamais, nulle part, contre personne
Plus jamais, nulle part, contre personne

J'ai appris que la guitare
N'est ni amie ni compagne des mesquins
Et je sais que la culture
N'intéresse pas les nouveaux maîtres du pays

Je tomberai comme une pierre
Là où le pouvoir nous lie
Qui veut nous voir muets avant que nous soyons vivants
La réponse est nécessaire contre l'immobilisme
La protestation est déjà une chanson

Je chante pour le bras travailleur
Qui se revêt de dignité
Quand il fait grève et perd son salaire
Pour conquérir notre avenir
Pour les mères et les grand-mères
Contre le silence de mon temps
Pour une démocratie pleine
Et le combat permanent
Plus jamais, nulle part, contre personne
Plus jamais, nulle part, contre personne

Je chante pour le bras travailleur
Qui se revêt de dignité
Quand il fait grève et perd son salaire
Pour conquérir notre avenir
Pour les mères et les grand-mères
Contre le silence de mon temps
Pour une démocratie pleine
Et le combat permanent

Plus jamais, nulle part, contre personne
Plus jamais, nulle part, contre personne
Plus jamais, nulle part, contre personne