Lyrics and translation Cesk Freixas - He de partir-me en dos

He de partir-me en dos

No us penseu que és per qüestió de vici,
Que ningú s'aixequi encara que el miri,
Ja fa dies que acabo discutint amb la gent,
Perquè diu que jo canto coses indecents...

T'estimo, amor meu,
No em deixis sol.
No et vull sentir tan lluny,
Mira que jo ploro...

Ho veuen? Ja sóc decent; m'ha sigut fàcil.
Que el públic s'agrupi i que m'aclami.
Que s'apropin els nens, tots els amants del ritme.
Que es quedin asseguts els intel·lectuals...

He de partir-me en dos...
Uns diuen que aquí,
Altres diuen que allà,
I jo només vinc a dir,
Només vinc a cantar,
I no importa la sort
Que pugui tenir
Una cançó.

Uns diuen que aquí,
Altres diuen que allà,
I jo només vinc a dir,
Només vinc a cantar,
I no importa que després
Em suspenguin l'actuació...

Jo també vaig cantar en tons menors,
També vaig tenir tots aquests dolors.
Jo també semblava que cantés com un sant,
També vaig repetir en més de cent i mil cants;

T'estimo, amor meu...

Però vaig aventurar-me amb més assumptes,
I van aparèixer causes, atzars i lluites;
L'amnistia, el carrer, la cançó de protesta,
I el poeta del poble es va posar de moda...

He de partir-me en dos...

Jo voldria cantar encaputxat
I després barrejar-me al vostre costat,
Encara que així no hagués conegut
Alguns racons de la terra i a persones com tu...

T'estimo, amor meu...

No repetiré més aquesta tornada,
Veig que alguns ulls m'encenen amb mala mirada,
I si us sóc sincer temo no ser interpretat,
Gairebé sempre el què passa és que algú ha malpensat...

He de partir-me en dos...

Я должен разделиться надвое

Не думай, любимая, что это вопрос порока,
Пусть никто не встает, даже если смотрит на меня,
Уже много дней я спорю с людьми,
Потому что они говорят, что я пою непристойности...

Я люблю тебя, любовь моя,
Не оставляй меня одного.
Я не хочу чувствовать тебя так далеко,
Посмотри, я плачу...

Видите? Теперь я приличный; это было легко.
Пусть публика соберется и приветствует меня.
Пусть подойдут дети, все любители ритма.
Пусть останутся сидеть интеллектуалы...

Я должен разделиться надвое...
Одни говорят, что здесь,
Другие говорят, что там,
А я просто пришел сказать,
Просто пришел спеть,
И неважно, какая судьба
Может быть
У песни.

Одни говорят, что здесь,
Другие говорят, что там,
А я просто пришел сказать,
Просто пришел спеть,
И неважно, что потом
Мое выступление приостановят...

Я тоже пел в миноре,
У меня тоже были все эти печали.
Я тоже выглядел так, будто пою, как святой,
Я тоже повторял это в более чем ста и тысяче песнях;

Я люблю тебя, любовь моя...

Но я рискнул с большим количеством предположений,
И появились причины, случайности и борьбы;
Амнистия, улица, песня протеста,
И народный поэт вошел в моду...

Я должен разделиться надвое...

Я хотел бы петь с закрытым лицом
И потом смешаться с вами,
Хотя бы так я не узнал бы
Некоторые уголки земли и таких людей, как ты...

Я люблю тебя, любовь моя...

Я не буду больше повторять этот припев,
Я вижу, что некоторые глаза смотрят на меня неодобрительно,
И, если честно, я боюсь быть неправильно понятым,
Почти всегда кто-то неправильно понимает...

Я должен разделиться надвое...