Lyrics and translation Cesk Freixas - L'Arbre del Demà

L'Arbre del Demà

En una taverna del casc antic del poble
Veiem passar la nit entre les dents del Pedraforca
La vida és un glop i, com el te, pot semblar amarg
Avui bevem a poc a poc, no ens ofeguen els anys

Somriu, que estem vius! I ajuda'm a mirar
A entendre aquest món, que no em vull sentir estrany
Vull desprendre'm de tot, carregar al meu llom
Allò que no pesa, les idees, i els detalls

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

Vull aprendre de tu, dels mapes que hem marcat
A la nostra pell, mig del camp, mig de la mar
Com la pedra de riu, vaig lent per anar lluny
Sigues l'aigua que m'empeny, sigues delta, sigues vall

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

L'Arbre du Demain

Dans une taverne du vieux quartier du village
On voit passer la nuit entre les dents du Pedraforca
La vie est une gorgée et, comme le thé, peut paraître amère
Aujourd'hui, nous buvons lentement, les années ne nous étouffent pas

Sourire, nous sommes vivants ! Et aide-moi à regarder
À comprendre ce monde, je ne veux pas me sentir étranger
Je veux me débarrasser de tout, porter sur mon dos
Ce qui ne pèse pas, les idées, et les détails

Je crie, pour le battement que cette patrie implore
Pleure, pour le berceau et le chant de ceux qui viendront
Déraciner, comme la moisson d'or de nos champs
Dormir, et te réveiller beaucoup plus fort

Des poètes arriveront par des chemins non pavés
Dans ton ventre, l'avenir grandira
Tu pourras toucher les étoiles, et tu voudras t'y balancer
Debout, en guerre, tu fermeras les yeux

L'arbre du lendemain s'enracinera en toi

Je veux apprendre de toi, des cartes que nous avons tracées
Sur notre peau, à mi-chemin du champ, à mi-chemin de la mer
Comme la pierre de rivière, je vais lentement pour aller loin
Sois l'eau qui me pousse, sois le delta, sois la vallée

Je crie, pour le battement que cette patrie implore
Pleure, pour le berceau et le chant de ceux qui viendront
Déraciner, comme la moisson d'or de nos champs
Dormir, et te réveiller beaucoup plus fort

Des poètes arriveront par des chemins non pavés
Dans ton ventre, l'avenir grandira
Tu pourras toucher les étoiles, et tu voudras t'y balancer
Debout, en guerre, tu fermeras les yeux

Des poètes arriveront par des chemins non pavés
Dans ton ventre, l'avenir grandira
Tu pourras toucher les étoiles, et tu voudras t'y balancer
Debout, en guerre, tu fermeras les yeux

L'arbre du lendemain s'enracinera en toi