Lyrics and translation Cesk Freixas - Vinc D'un Lloc

Vinc D'un Lloc

Vinc d′un lloc d'aquest país
Mig del camp, mig de la mar,
De grans planes i algun cim
Entre el Foix i el Llobregat.

D′on es creuen els camins
Que unien tots els mercats,
I alcen un lleuger polsim
Seguint el curs de les valls.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

D'allà on ve el cava i el vi,
D'enxanetes i cent dracs,
Brota la vinya a l′abril,
D′un llenç ocre per cap d'any.

Pèlags en boscos de pins,
Amors entre canyissars
De torrents i poquets rius,
Vinc d′un lloc que és immortal.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

Com la verema al raïm,
Som una terra esperant,
Bufi xaloc o garbí,
Que cuidarem amb les mans.

D'on es creuen els camins
D′enxanetes i cent dracs,
Vinc d'un lloc d′aquest país
Mig del camp, mig de la mar,
De torrents i poquets rius,
Vinc d'un lloc que és immortal.

Je viens d'un endroit

Je viens d'un endroit de ce pays
Au milieu des champs, au milieu de la mer,
De vastes plaines et quelques sommets
Entre le Foix et le Llobregat.

D'où se croisent les chemins
Qui reliaient tous les marchés,
Et soulèvent une légère poussière
Suivant le cours des vallées.

Comme les raisins à la vendange,
Nous sommes une terre qui attend,
Que souffle le vent d'ouest ou le vent du sud,
Que nous allons chérir avec nos mains.

Comme les raisins à la vendange,
Nous sommes une terre qui attend,
Que souffle le vent d'ouest ou le vent du sud,
Que nous allons chérir avec nos mains.

D'où vient le cava et le vin,
D'enxanetes et de cent dragons,
La vigne pousse en avril,
D'une toile ocre pour le Nouvel An.

Des forêts de pins,
Des amours dans les roseaux
De torrents et de quelques rivières,
Je viens d'un endroit qui est immortel.

Comme les raisins à la vendange,
Nous sommes une terre qui attend,
Que souffle le vent d'ouest ou le vent du sud,
Que nous allons chérir avec nos mains.

Comme les raisins à la vendange,
Nous sommes une terre qui attend,
Que souffle le vent d'ouest ou le vent du sud,
Que nous allons chérir avec nos mains.

Comme les raisins à la vendange,
Nous sommes une terre qui attend,
Que souffle le vent d'ouest ou le vent du sud,
Que nous allons chérir avec nos mains.

Comme les raisins à la vendange,
Nous sommes une terre qui attend,
Que souffle le vent d'ouest ou le vent du sud,
Que nous allons chérir avec nos mains.

D'où se croisent les chemins
D'enxanetes et de cent dragons,
Je viens d'un endroit de ce pays
Au milieu des champs, au milieu de la mer,
De torrents et de quelques rivières,
Je viens d'un endroit qui est immortel.