Lyrics and translation Cesk Freixas - Voler L'Impossible (feat. ZOO & Joana Gomila)

Voler L'Impossible (feat. ZOO & Joana Gomila)

Vam travessar amb barca els ponts de Girona,
Des de Son Saura al castell de Biar,
Baixar amb un rai del Pallars a Tortosa,
Per dir país hem après a estimar.

Voler l′impossible ens cal,
I no que mori el desig.

Vam arribar al cim del Penyagolosa,
Vam intuir Eivissa despertar,
Un caminet de pols que ningú escombra,
De Miravet cap al Pinell de Brai.

Vam recollir la nit que ens empresona,
Elna, d'estels n′ets la maternitat,
Pujar pel Segre i dormir a Ribagorça,
Del Puig Major saltar fins al Puigmal.

Voler l'impossible ens cal,
I no que mori el desig.

Vam transcendir confins, cansats i descosits,
Un territori inabastable, així el vivim,
Plorant a Matarranya, sublimant a Diània,
Portant camals mullats a Barna i a Felanitx.
Llavors, vam dir que sí rotundament,
Com qui amb els versos crea terratrèmols,
Per dur la incandescència terra enllà,
I allaus al cim més alt de la muntanya.

I no teníem plans, ni una sola certesa,
I no sabíem on, ni amb qui, ni quan,
Tan sols aquell reclam de canvi entre les runes,
I tot el fang del món, i tot el fang.

I ara què en fem de tanta lluna intensa
En aquest cel que ha quedat tan petit?
I ara què en fem de tanta nit encesa
Que tots guardem com un tresor al pit?

Voler l'impossible ens cal,
I no que mori el desig.

Желать невозможного (совместно с ZOO & Joana Gomila)

Мы пересекли на лодке мосты Жироны,
От Сон Сауры до замка Биар,
Спустились на плоту из Пальярса в Тортосу,
Чтобы сказать "страна", мы научились любить.

Желать невозможного нам необходимо,
И не дать умереть желанию.

Мы достигли вершины Пеньяголосы,
Мы предчувствовали пробуждение Ибицы,
Пыльная тропинка, которую никто не подметает,
От Миравета до Пинель-де-Брай.

Мы собрали ночь, которая нас пленяет,
Эльна, ты - звездный родильный дом,
Подняться по Сегре и спать в Рибагорсе,
С Пуч-Майора прыгнуть до Пучмаль.

Желать невозможного нам необходимо,
И не дать умереть желанию.

Мы вышли за пределы, усталые и изможденные,
Необъятная территория, так мы ее переживаем,
Плача в Матарранье, возвышаясь в Диании,
С мокрыми штанами в Барселоне и Феланите.
Тогда мы сказали решительное "да",
Как тот, кто стихами создает землетрясения,
Чтобы нести жар земли дальше,
И лавины на самую высокую вершину горы.

И у нас не было планов, ни единой уверенности,
И мы не знали где, ни с кем, ни когда,
Только тот зов перемен среди руин,
И вся грязь мира, и вся грязь.

И что теперь нам делать с такой яркой луной
В этом небе, которое стало таким маленьким?
И что теперь нам делать с такой пылающей ночью,
Которую мы все храним как сокровище в груди?

Желать невозможного нам необходимо,
И не дать умереть желанию.