Um Pincelada - Cesária Évora , Dorota Miśkiewicz translation in German
Quel
flor
qu'tita
murcha
Jene
Blume,
die
welkt
Quel
crianca
qu'tita
tchora
Jenes
Kind,
das
weint
Quel
nuvem
qu'tita
passa
Jene
Wolke,
die
vorbeizieht
'E
sodade...
'E
tristeza...
Es
ist
Sehnsucht...
Es
ist
Traurigkeit...
'E
lembranca
di
nha
infancia
Es
ist
die
Erinnerung
an
meine
Kindheit
'E
fantasia
daquel
mesa
Es
ist
die
Fantasie
jenes
Tisches
Recheode
de
cosa
sabe
Gefüllt
mit
köstlichen
Dingen
Pa
consola
nha
fraqueza
Um
meine
Schwäche
zu
trösten
'E
lembranca
di
nha
infancia
Es
ist
die
Erinnerung
an
meine
Kindheit
'E
fantasia
daquel
mesa
Es
ist
die
Fantasie
jenes
Tisches
Recheode
de
cosa
sabe
Gefüllt
mit
köstlichen
Dingen
Pa
consola
nha
fraqueza
Um
meine
Schwäche
zu
trösten
Ten
schnący
róży
kwiat
Diese
welkende
Rosenblüte
Obłoki
co
gonią
wiatr
Wolken,
die
den
Wind
jagen
I
nowy
wciąż
dziecka
płacz
Und
immer
neu
der
Schrei
eines
Kindes
I
tęsknota
i
smutek
Und
Sehnsucht
und
Traurigkeit
To
wspomnienie
mego
dzieciństwa
Es
ist
die
Erinnerung
an
meine
Kindheit
I
obietnica
tego
stołu
Und
das
Versprechen
dieses
Tisches
Co
dźwiga
sytości
dar
Der
die
Gabe
der
Sättigung
trägt
Ale
głodu
nie
oszuka
Aber
den
Hunger
nicht
täuscht
'E
lembranca
di
nha
infancia
Es
ist
die
Erinnerung
an
meine
Kindheit
'E
fantasia
daquel
mesa
Es
ist
die
Fantasie
jenes
Tisches
Recheode
de
cosa
sabe
Gefüllt
mit
köstlichen
Dingen
Pa
consola
nha
fraqueza
Um
meine
Schwäche
zu
trösten
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Zmienia
się
świat
Die
Welt
verändert
sich
A
historia
ma
trwa
Doch
meine
Geschichte
dauert
an
'E
lembranca
di
nha
infancia
Es
ist
die
Erinnerung
an
meine
Kindheit
'E
fantasia
daquel
mesa
Es
ist
die
Fantasie
jenes
Tisches
Recheode
de
cosa
sabe
Gefüllt
mit
köstlichen
Dingen
Pa
consola
nha
fraqueza
Um
meine
Schwäche
zu
trösten
Zmienia
się
świat
Die
Welt
verändert
sich
A
historia
ma
trwa
Doch
meine
Geschichte
dauert
an
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Mundo
ta
muda
Die
Welt
verändert
sich
Ma
nha
estoria
ta
f'ca
Aber
meine
Geschichte
bleibt
Rate the translation
1
Vaga Lenta
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
Attention! Feel free to leave feedback.