Lyrics and translation Cesária Évora & Dorota Miśkiewicz - Um Pincelada

Um Pincelada

Quel flor qu'tita murcha
Quel crianca qu'tita tchora
Quel nuvem qu'tita passa
'E sodade... 'E tristeza...

'E lembranca di nha infancia
'E fantasia daquel mesa
Recheode de cosa sabe
Pa consola nha fraqueza

'E lembranca di nha infancia
'E fantasia daquel mesa
Recheode de cosa sabe
Pa consola nha fraqueza

Ten schnący róży kwiat
Obłoki co gonią wiatr
I nowy wciąż dziecka płacz
I tęsknota i smutek

To wspomnienie mego dzieciństwa
I obietnica tego stołu
Co dźwiga sytości dar
Ale głodu nie oszuka

'E lembranca di nha infancia
'E fantasia daquel mesa
Recheode de cosa sabe
Pa consola nha fraqueza

Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca
Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca

Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca
Zmienia się świat
A historia ma trwa

'E lembranca di nha infancia
'E fantasia daquel mesa
Recheode de cosa sabe
Pa consola nha fraqueza

Zmienia się świat
A historia ma trwa
Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca

Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca
Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca

Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca
Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca

Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca
Mundo ta muda
Ma nha estoria ta f'ca

Une Touche de Couleur

Quelle fleur si fanée
Quel enfant si triste
Quel nuage si passager
Et le désir... La tristesse...

Et le souvenir de mon enfance
Et la fantaisie de cette table
Remplie de choses savoureuses
Pour consoler ma faiblesse

Et le souvenir de mon enfance
Et la fantaisie de cette table
Remplie de choses savoureuses
Pour consoler ma faiblesse

La rose fanée
Les nuages qui suivent le vent
Et les pleurs d'un enfant nouveau-né
Et le désir et la tristesse

C'est le souvenir de mon enfance
Et la promesse de cette table
Qui porte le don de la satiété
Mais ne trompe pas la faim

Et le souvenir de mon enfance
Et la fantaisie de cette table
Remplie de choses savoureuses
Pour consoler ma faiblesse

Le monde change
Mais mon histoire reste
Le monde change
Mais mon histoire reste

Le monde change
Mais mon histoire reste
Le monde change
Et mon histoire dure

Et le souvenir de mon enfance
Et la fantaisie de cette table
Remplie de choses savoureuses
Pour consoler ma faiblesse

Le monde change
Et mon histoire dure
Le monde change
Mais mon histoire reste

Le monde change
Mais mon histoire reste
Le monde change
Mais mon histoire reste

Le monde change
Mais mon histoire reste
Le monde change
Mais mon histoire reste

Le monde change
Mais mon histoire reste
Le monde change
Mais mon histoire reste