Lyrics and translation Ceumar - Penhor

Penhor

A vida rubra escorre no deserto
Ao brado retumbante, ao sol faminto
E se consinto, é por não ser esperto
E estar bem perto de ser quase extinto

O povo heroico, empírico e político
Um tanto místico e outro tanto plácido
Tem por defeito o esplendor do leito
Onde me deito, provisório e cívico

A vida rubra do meu povo heroico
Decerto escorre, atávica e prolífica
No gesto opaco, triste e bem distinto
Da clava forte no meu chão faminto

E se consinto atávico e raquítico
O meu deserto, liquefeito e físico
Estou mais perto dos insatisfeitos
E bem mais certo de ser quase extinto

A vida rubra escorre no deserto
Ao brado retumbante, ao sol faminto
E se consinto, é por não ser esperto
E estar bem perto de ser quase extinto

O povo heroico, empírico e político
Um tanto místico e outro tanto plácido
Tem por defeito o esplendor do leito
Onde me deito, provisório e cívico

A vida rubra do meu povo heroico
Decerto escorre, atávica e prolífica
No gesto opaco, triste e bem distinto
Da clava forte no meu chão faminto

E se consinto atávico e raquítico
O meu deserto, liquefeito e físico
Estou mais perto dos insatisfeitos
E bem mais certo de ser quase extinto

Ao som do mar
No esplendor do leito

Penhor

La vie rouge coule dans le désert
Au cri tonnant, au soleil affamé
Et si je consens, c'est parce que je ne suis pas rusée
Et que je suis près d'être presque éteinte

Le peuple héroïque, empirique et politique
Un peu mystique et un peu paisible
A pour défaut la splendeur du lit
Où je me couche, provisoire et civique

La vie rouge de mon peuple héroïque
S'écoule certainement, atavique et prolifique
Dans le geste opaque, triste et bien distinct
De la massue forte sur mon sol affamé

Et si je consens atavique et rachitique
Mon désert, liquéfié et physique
Je suis plus près des insatisfaits
Et plus certaine d'être presque éteinte

La vie rouge coule dans le désert
Au cri tonnant, au soleil affamé
Et si je consens, c'est parce que je ne suis pas rusée
Et que je suis près d'être presque éteinte

Le peuple héroïque, empirique et politique
Un peu mystique et un peu paisible
A pour défaut la splendeur du lit
Où je me couche, provisoire et civique

La vie rouge de mon peuple héroïque
S'écoule certainement, atavique et prolifique
Dans le geste opaque, triste et bien distinct
De la massue forte sur mon sol affamé

Et si je consens atavique et rachitique
Mon désert, liquéfié et physique
Je suis plus près des insatisfaits
Et plus certaine d'être presque éteinte

Au son de la mer
Dans la splendeur du lit