Lyrics and translation Ceumar - Rãzinha Blues

Rãzinha Blues

Um, dois, três, quatro...

Eu sou a rã
Sou a mais lisa, em mim ninguém pisa
Coragem me sobra
Eu sou a ranzinza, a amiga das cobras

Eu sou a star lá num brejo, num bar
Um lugar meio inquieto, onde a lei é o jazz
Proibido a insetos

Meio esfumaçado e pouca luz
Me chamam Rãzinha Blues

Eu sou a rã
Sou a rainha, todos vão na minha
Ninguém me esquece
E a quem eu envolvo de amor enlouquece

Mas amoleço se escuto um acorde
De um blues que eu conheço
Minha voz negra e nua, meu corpo flutua

Vestido colado e ombros nus
Me chamam Rãzinha Blues
Rã

Eu sou a rã
Sou indigesta, minha carne não presta
Na mesa, cuidado, sou prato fatal
Me comer é um risco

Mas sou legal quando abre a cortina
Não sei fazer mal
Só o blues me domina, seduz, me alucina

Quando o maestro me conduz
Me chamam Rãzinha Blues

Rãzinha Blues

Un, deux, trois, quatre...

Je suis la grenouille
La plus lisse, personne ne me marche dessus
Le courage ne me manque pas
Je suis la grincheuse, l'amie des serpents

Je suis la star là dans un marécage, dans un bar
Un endroit un peu agité, où la loi est le jazz
Interdit aux insectes

Un peu enfumé et peu de lumière
On m'appelle Rãzinha Blues

Je suis la grenouille
Je suis la reine, tout le monde est à moi
Personne ne m'oublie
Et ceux que j'enveloppe d'amour deviennent fous

Mais je ramollis si j'entends un accord
D'un blues que je connais
Ma voix noire et nue, mon corps flotte

Robe moulante et épaules nues
On m'appelle Rãzinha Blues
Grenouille

Je suis la grenouille
Je suis indigeste, ma chair ne vaut rien
Sur la table, attention, je suis un plat fatal
Me manger est un risque

Mais je suis gentille quand le rideau s'ouvre
Je ne sais pas faire de mal
Seul le blues me domine, me séduit, me fait halluciner

Quand le maestro me dirige
On m'appelle Rãzinha Blues