Lyrics and translation Cevher feat. Suat Aydoğan - Merhametsiz

Merhametsiz

Çilemi vermekti niyetin
Nerde kıymetim
Razı geldim derdine kederine
Bi bitmedi eziyetin

Dayanacak hal kalmadı
Ben de vazgeçtim
Suçlusu sensin evet
Yıktığın mabedimin

Yanarım derdime dert ekler, kanarım
Gece gündüz kalmadı, savurur
Dağıtır küllerimi, yakarım
Sevemem bir daha kendimi bile
Susarım ben sana küstüm diye
Gömerim acımı bedenime, yaşarım

Ne istedin de vermedim
Zulmüne hep boyun eğdim
Ben seni yarınsız sevdim
İnsafın da yokmuş senin
Ve anladim ki
Merhametmiş eksiğin
Ne istedin de vermedim
Ağır mı geldi sana sevgim
Ömrümü boşa tükettim
Merhametsiz sevdiğim
Be vicdansız
Beni hiç mi sevmedin

Yanarım derdime dert ekler, kanarım
Gece gündüz kalmadı, savurur
Dağıtır küllerimi, yakarım
Sevemem bir daha kendimi bile
Susarım ben sana küstüm diye
Gömerim acımı bedenime, yaşarım

Ne istedin de vermedim
Zulmüne hep boyun eğdim
Ben seni yarınsız sevdim
İnsafın da yokmuş senin
Ve anladim ki
Merhametmiş eksiğin
Ne istedin de vermedim
Ağır mı geldi sana sevgim
Ömrümü boşa tükettim
Merhametsiz sevdiğim
Be vicdansız
Beni hiç mi sevmedin

Sans Pitié

Mon intention était de te donner mon chagrin
Où était ma valeur ?
J'ai accepté ton chagrin, ta peine
Ton tourment n'a pas cessé

Je n'ai plus la force de supporter
J'ai aussi abandonné
Tu es le coupable, oui
De la destruction de mon temple

Je brûle pour mon chagrin, il ajoute de la peine, je saigne
La nuit et le jour ont disparu, il me balaie
Il disperse mes cendres, je brûle
Je ne peux plus m'aimer moi-même
Je reste silencieuse, parce que je me suis fâchée contre toi
J'enterre ma douleur dans mon corps, je vis

Qu'est-ce que tu as demandé que je ne t'ai pas donné ?
J'ai toujours plié devant ta tyrannie
Je t'ai aimé sans lendemain
Tu n'as pas de pitié
Et j'ai compris que
C'était la pitié qui te manquait
Qu'est-ce que tu as demandé que je ne t'ai pas donné ?
Mon amour t'a-t-il pesé ?
J'ai gaspillé ma vie
Mon amour sans pitié
Oh, sans conscience
Ne m'as-tu jamais aimé ?

Je brûle pour mon chagrin, il ajoute de la peine, je saigne
La nuit et le jour ont disparu, il me balaie
Il disperse mes cendres, je brûle
Je ne peux plus m'aimer moi-même
Je reste silencieuse, parce que je me suis fâchée contre toi
J'enterre ma douleur dans mon corps, je vis

Qu'est-ce que tu as demandé que je ne t'ai pas donné ?
J'ai toujours plié devant ta tyrannie
Je t'ai aimé sans lendemain
Tu n'as pas de pitié
Et j'ai compris que
C'était la pitié qui te manquait
Qu'est-ce que tu as demandé que je ne t'ai pas donné ?
Mon amour t'a-t-il pesé ?
J'ai gaspillé ma vie
Mon amour sans pitié
Oh, sans conscience
Ne m'as-tu jamais aimé ?