Lyrics and translation Cevlade feat. Ahd Balam - Canción para una Adolescente

Canción para una Adolescente

Estimada adolescente
Sé que sientes que la gente no te entiende
Sientes que sólo la música es quien te comprende
Sabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
Siempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende

Te sientes tan diferente
No esperas nada en la vida porque odias ser paciente
Estás ausente
Sé que estás conciente que tu mirada es transparente
Y por ende te cuesta tanto mirar de frente

Si del espejo hulle tu reflejo en acto reflejo
La congoja roja la alejo
Si se que cortas tus brazos en silencio
Así gritas a los cuatro vientos la mierda que llevas dentro

Sientes que nada importa
Que la vida es corta
Y cuando te cortas ni tu te soportas
Comprendo a la perfección toda esa decepción
La desilusión es real porque no es una ilusión

Estás furiosa pero no sabes con quien
Lloras en secreto por las noches que las cosas cambien
Muerdes la almohada te hundes para llorar
Tu tal fuerza que arda la cara y así se sienta en las cien

Se siente tan bien liberar el llanto contenido
Y ocultarlo también, la almohada es fiel
Finges estar dormida por si viene alguien
Atraído por los tejidos que ha oido recién

Sólo piensa que
Tanta pena no es pa' mí
La tristeza no es pa' mí
La amargura no es pa' mí
Aguanta no siempre vas a sufrir

Tanta pena no es pa' mí
La tristeza no es pa' mí
La amargura no es pa' mí
Sólo aguanta no siempre vas a sufrir

No les creas cuando digan que eres fea
No les creas no tienen ni puta idea
Ellos hablan y hablan y hieren cuando quieren
Porque ni asimismos se quieren destruyen a quien sea

Yo también hice estupideces para agradar
A supuestos amigos dispuestos a degradar
Un millar de veces yo me dejé humillar
Opacar a los demás era el modo de brillar

También en mi mente visualizé mi suicidio
Llorando por mí, esos amores no correspondidos
También me autocompadecí, también sufrí
Y me pregunté muchas veces que será de mí

También debí ocultar mis ojos las veces que lloré
También me emborraché busqué al sultán y no la encontré
También mi padre se fue, también lo busqué
También perdi la fe
También me drogué, también olvidé

Pero también recordé
También quise mejorar
También evitar llorar
El dia en que mi madre se fue
Fuí víctima de buylling, también lo provoqué
También sentí rencor y nunca supe muy bien por qué

Y yo también desconfíé de todos los más cercanos
También busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos
El camino erré y muchas veces dudé
También muchas veces en silencio me enamoré

También dormí en la calle y también dormí en el suelo
También estuve solo también estuve de duelo
También quise ser querido, no estar herido
Mi corazón cálido se hizo pálido y se congeló

Escucha bien nadie espera que seas perfecta
Sólo que el mismo error que yo no cometas
Levántate bien sabemos que algo nos pesa
La idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar

De lo lindo que tuve no dejé na'
Busqué el mas allá, también busque el cariño de mamá
Me arranque la ingenuidad, arranque de mi verdad
Y lleno de soledad de milagro caí en doble A

Y celebré con ellos algunos felices 24
Pero el cambio lamentablemente duró sólo un rato
Me emborraché, heché todo por la borda
Me marché, me manché, me volvi tan frío que me escarché

También sentí una rabia indescriptible en mi pecho
Sentí el despecho al acecho de mi ánimo desecho
Y satisfecho por no ser de probecho, el suelo fue mi lecho
Habían luces tristes en todo mi techo

Eres inteligente, madura y sensible
Por eso éste mundo frío y cruel te es incomprensible
También sientes culpa, que la risa es absurda
El daño es irreversible, sonreír te perturba

También sientes que quieres estar sola y no hay espacio
También despacio sin desacio demaciao en palacio
También tuve un cuaderno secretos en que anoté
Esos primeros poemas que me mantuvieron a flote

Apreté mi puño y mi mirada para escribir
Con el calor de la tristeza en el rostro a punto de hervir
Mi corazón herido apenas podía latir
Sangrando versos se esforzaba por no morir

Yo también me sentí menospreciado
También me escondí en la micro pa' llorar arrinconado
También amé mucho y no me correspondieron
También escribí cartas de amor que nunca me respondieron

Luego crecí y anduve loco
Borracho, droga'o, de todo un poco
Perdí mi foco
También me dejaron
También me abandonaron
También lloraron por mí
También oraron, rogaron

Pero antes de todo yo sentí que me olvidaron
Que nunca en verdad de mí se preocuparon
Estuve lleno de amargura, igual que tú
De rencor y de rabia pura y viví contaminado

20 años desperdiciados, desaprovechados
Ahora soy un viejo acabado en un sofá echado
Miro el pasado, de la vida me hice a un lado
Luché tanto por olvidar que de mí me he olvidado

El rencor, arruinó mi interior
El dolor cubrió todo mi resplandor
Se me pasó la vida sin sentir al amor
Por favor no cometas el mismo error

Escucha bien nadie espera que seas perfecta
Sólo que el mismo error que yo no cometas
Levántate bien sabemos que algo nos pesa
La idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar
No cometas el mismo error

Песня для Девушки-Подростка

Дорогая девушка,
Знаю, ты чувствуешь, что никто тебя не понимает,
Что лишь музыка способна твои мысли прочитать.
Ты знаешь, что боль учит, а любовь продают,
Всегда ждешь худшего, поэтому ничему не удивляешься тут.

Ты чувствуешь себя такой другой,
Ничего не ждешь от жизни, терпеть устала боль,
Ты где-то далеко,
Знаю, ты понимаешь, что взгляд твой так прозрачен,
И поэтому так сложно смотреть прямо в глаза, иначе.

Если от зеркала бежишь, в отражении себя не находишь,
Красную тоску прочь гоню,
Если знаю, что режешь руки в тишине,
Так ты кричишь миру о той грязи, что внутри тебя живет во тьме.

Ты чувствуешь, что всё неважно,
Что жизнь коротка,
И когда ты себя режешь, даже себя не выносишь никак.
Понимаю perfectly всё разочарование,
Ведь desilusión реальна, это не иллюзия, а страдание.

Ты в ярости, но не знаешь, на кого,
Ночью тайком ты плачешь, чтобы всё изменилось, но...
Кусаешь подушку, погружаясь в слёзы,
Твоя сила такова, что лицо горит, и боль чувствуется even в висках, серьёзно.

Так приятно освободиться от слёз, что сдерживала,
И скрыть их тоже, подушка верна, она всё понимала.
Ты притворяешься спящей, если кто-то идет,
Привлеченный всхлипами, что только что слышал, идет.

Просто подумай, что
Столько боли не для тебя,
Печаль не для тебя,
Горечь не для тебя,
Потерпи, ты не будешь страдать всегда.

Столько боли не для тебя,
Печаль не для тебя,
Горечь не для тебя,
Просто потерпи, ты не будешь страдать всегда.

Не верь им, когда говорят, что ты уродлива,
Не верь им, они понятия не имеют, как ты красива.
Они говорят и говорят, ранят, когда хотят,
Потому что сами себя не любят, и других разрушают, как яд.

Я тоже делал глупости, чтобы понравиться,
Так называемым "друзьям", готовым унизить,
Тысячу раз я позволял себя оскорблять,
Затмевать других - это был мой способ сиять.

Я тоже представлял себе свой суицид,
Плача по себе, по тем, кто любовь мою не оценил,
Я тоже жалел себя, тоже страдал,
И много раз спрашивал, что со мной будет дальше, как финал.

Я тоже прятал глаза, когда плакал,
Я тоже напивался, искал "султану", но не нашел никак,
Мой отец тоже ушел, я тоже его искал,
Я тоже потерял веру, упал,
Я тоже употреблял, я тоже забывал.

Но я тоже вспомнил,
Я тоже хотел стать лучше,
Я тоже хотел перестать плакать, как туча,
В тот день, когда моя мама ушла,
Я был жертвой буллинга, я тоже его провоцировал,
Я тоже чувствовал злобу и никогда не знал, почему, к чему это всё привело.

И я тоже не доверял самым близким,
Я тоже искал понимания у братьев, но без толку, бесполезно,
Я сбился с пути и много раз сомневался,
Я тоже много раз молча влюблялся.

Я тоже спал на улице и на полу,
Я тоже был одинок, я тоже был в трауре, в аду,
Я тоже хотел быть любимым, а не раненым,
Моё теплое сердце стало бледным и замороженным.

Слушай внимательно, никто не espera, что ты будешь perfecta,
Просто не делай тех же ошибок, что и я, mi pequeña,
Вставай, мы знаем, что что-то нас тяготит,
Идея, что этот мир жалуется, кружит тебя, и что-то может тебя научить.

От всего хорошего, что у меня было, ничего не осталось,
Я искал загробный мир, я также искал любви мамы,
Я вырвал из себя наивность, вырвал из себя правду,
И, полный одиночества, чудом попал в "Double A".

И отпраздновал с ними несколько счастливых 24,
Но перемены, к сожалению, длились недолго, увы, увы,
Я напился, всё испортил,
Я ушел, испачкался, стал таким холодным, что покрылся инеем, как зимой.

Я тоже чувствовал неописуемую ярость в груди,
Чyвствовал, как ревность подстерегает мою разбитую душу, не уходи,
И довольный тем, что был бесполезен, пол стал моей постелью,
На моем потолке были грустные огни, как в подземелье.

Ты умна, зрела и чувствительна,
Поэтому этот холодный и жестокий мир для тебя непостижим, как истина,
Ты тоже чувствуешь вину, что смех абсурден,
Ущерб необратим, улыбка тебя тревожит, ты вся на нервах.

Ты тоже чувствуешь, что хочешь быть одна, но нет места,
Ты тоже медленно, без отвращения, слишком много во дворце,
У меня тоже был секретный блокнот, в котором я писал,
Те первые стихи, которые держали меня на плаву, не давали упасть.

Я сжал кулак и взгляд, чтобы писать,
С жаром печали на лице, готовым вскипеть, как чайник,
Мое раненое сердце едва билось,
Кровоточа стихами, оно изо всех сил старалось не умереть, как птица.

Я тоже чувствовал себя недооцененным,
Я тоже прятался в автобусе, чтобы поплакать в уголке, незамеченным,
Я тоже сильно любил, и мне не ответили взаимностью,
Я тоже писал любовные письма, на которые мне так и не ответили.

Потом я вырос и сошел с ума,
Пьяный, обкуренный, всего понемногу, как кусок дерьма,
Я потерял фокус,
Меня тоже бросили,
Меня тоже оставили,
По мне тоже плакали,
Они тоже молились, умоляли.

Но прежде всего я чувствовал, что меня забыли,
Что на самом деле никогда обо мне не заботились, не любили,
Я был полон горечи, как и ты,
Злобы и чистой ярости, и я жил, отравленный изнутри.

20 лет впустую, потраченных зря,
Теперь я старый, изможденный, лежу на диване, как свинья,
Я смотрю в прошлое, я отстранился от жизни,
Я так боролся, чтобы забыть, что забыл о себе, как в тризне.

Злоба разрушила меня изнутри,
Боль покрыла всё моё сияние, мои мечты,
Моя жизнь прошла без любви,
Пожалуйста, не делай ту же ошибку, прошу, живи.

Слушай внимательно, никто не espera, что ты будешь perfecta,
Просто не делай тех же ошибок, что и я, mi pequeña,
Вставай, мы знаем, что что-то нас тяготит,
Идея, что этот мир жалуется, кружит тебя, и что-то может тебя научить.
Не делай ту же ошибку.