El Silencio Invita - Cevlade translation in German

El Silencio Invita

El silencio invita a oír lo que aquí dentro grita
Un mar que se agita, una explosión infinita
Son tormentas, es terror, es un astro que
Colisiona con tu mundo, es la catástrofe

La piel es la frontera de una tumba
Con reverberancia de caverna
La voz interior así retumba
Con certidumbre de verdad eterna

Los primeros segundos son millones de ruidos
Tan terribles y violentos, como ser parido
Luego un zumbido, luego el secreto
Luego el silencio perpetuo de los árboles dormidos

Es árido y rotundo, es soledad de desierto
Es válido y profundo, es el sueño de los muertos
A veces es obstinado como el último deseo
Otras viene errante y ebrio, es la tortura del goteo

Seducido por el llanto irresistible del Panul
Oigo el vuelo migratorio de una paloma azul
¿Cómo amar amargas margaritas marchitas y grises?
El silencio, la locura y el amor son cómplices

Una melodía late y no puedo escucharla
Yace tímida en mi fondo, no puedo descifrarla
Me desmorono en Pío Nono y el derrumbe es un susurro
Me envuelven en murmullos

Grito hasta sangrar, bramo, aúllo
Nadie parece escucharme, hicieron mi silencio suyo
¿Acaso nadie oye mi piel?
Estoy golpeando sus paredes desde dentro
Son los rieles cuando pasan los trenes

El "ayúdenme" queda atrapado en mí
En tanto, la multitud fortuita solo mira y se ríe
Malditas caras, convulsiono para ustedes
El simple show de un mimo, solo miran, no intervienen

Grito "ayúdenme" nuevamente
Pero los ecos de este rebotan con los del precedente
Finalmente, mis convulsiones cesan
Pero el silencio en mi cabeza
Es estridente

La multitud se aburre, se va, me incorporo
Me sacudo el caos sonoro que solo en mí está
Retomo el camino y disipo el ruido al descifrar
La melodía oculta que no se quiso mostrar

Die Stille lädt ein

Die Stille lädt dazu ein, zu hören, was hier drinnen schreit.
Ein Meer, das sich aufbäumt, eine unendliche Explosion.
Es sind Stürme, es ist Schrecken, es ist ein Stern, der
mit deiner Welt kollidiert, es ist die Katastrophe.

Die Haut ist die Grenze eines Grabes
mit dem Nachhall einer Höhle.
Die innere Stimme hallt so wider
mit der Gewissheit ewiger Wahrheit.

Die ersten Sekunden sind Millionen von Geräuschen,
so schrecklich und gewalttätig, wie geboren zu werden.
Dann ein Summen, dann das Geheimnis,
dann die ewige Stille schlafender Bäume.

Es ist trocken und dröhnend, es ist die Einsamkeit der Wüste.
Es ist gültig und tiefgründig, es ist der Traum der Toten.
Manchmal ist es hartnäckig wie der letzte Wunsch,
manchmal kommt es wandernd und betrunken, es ist die Folter des Tropfens.

Verführt vom unwiderstehlichen Weinen des Panul,
höre ich den Zugvogel-Flug einer blauen Taube.
Wie soll man bittere, verwelkte und graue Gänseblümchen lieben?
Die Stille, der Wahnsinn und die Liebe sind Komplizen.

Eine Melodie schlägt und ich kann sie nicht hören,
sie liegt schüchtern in meinem Inneren, ich kann sie nicht entziffern.
Ich zerfalle in Pío Nono und der Einsturz ist ein Flüstern,
sie hüllen mich in Gemurmel.

Ich schreie, bis ich blute, brülle, heule.
Niemand scheint mich zu hören, sie haben meine Stille zu ihrer gemacht.
Hört denn niemand meine Haut?
Ich schlage von innen gegen ihre Wände.
Es sind die Schienen, wenn die Züge vorbeifahren.

Das "Helft mir" bleibt in mir gefangen,
während die zufällige Menge nur zusieht und lacht.
Verdammte Gesichter, ich winde mich für euch.
Die einfache Show eines Pantomimen, sie schauen nur zu, sie greifen nicht ein.

Ich schreie erneut "Helft mir",
aber die Echos davon prallen mit denen des vorherigen ab.
Schließlich hören meine Krämpfe auf,
aber die Stille in meinem Kopf
ist ohrenbetäubend.

Die Menge langweilt sich, geht weg, ich richte mich auf.
Ich schüttle das Klangchaos ab, das nur in mir ist, meine Süße.
Ich nehme den Weg wieder auf und löse den Lärm auf, indem ich entziffere,
die verborgene Melodie, die sich nicht zeigen wollte, meine Liebste.