Lyrics and translation Cevlade feat. Dj Matz - La Odisea, Pt.1

La Odisea, Pt.1

¿El invierno no fue claro? lárgate de aquí
Guarda tus miedos y apártalos de mí
Raja los cielos con tu mirada punzante
Con el diamante en tu anillo yo degollaré a tu amante
Luego dibujaré mi infancia en tu espalda
Sólo falta el vino ya está la carne sin falta
Desde niños ya jugamos a violarnos
Ahora al embriagarnos intentamos matarnos
¿Quieres saber lo que pienso?
Pienso que el infierno no es tan intenso
Pienso que esos demonios del mal son mal ejemplo
Mis demonios internos se los pasean
Los hacen mierda por dentro
No te extrañes si consumo medicina
Si está sucia la cocina o mi desafina
Siento ruido a fuera y al correr la cortina hay 6 mc's rapeandole a un niño empapado en bencina
Entonces me cuestiono ¿en verdad soy yo o no?
Rapeo al espejo y mi reflejo me sube el tono
Como padre me frustro al no frustrarme
No tengo un hijo al que enseñarle a que no sea como su padre
Quiero trizar los cristales
Exprimir mis genitales ¡sobre tus fosas nasales!
Perdón... a veces éste lado mío se sale
¡tú no proyectas en mi rap tus frustraciones personales!
Y si pierdo el control es asunto mío
Mis rimas son laberintos donde me quedo escondido
Yo no tengo por qué salir de acá
La rima perfecta ni a pasear se saca
Cuando la encuentre todo tendrá sentido
(Sé que) mi serpiente será tu fruto prohibido
(Luego) si me preguntas por aquellos que se han ido
No lloro porque se fueron, lloro porque los olvido
Todo se vuelve posible si el dolor es incurable
Si tu boca está cerrada yo haré que tus ojos hablen
Deja ya de cuestionarte si te muestras vulnerable
La conciencia es implacable a las de sentir culpable
Ya no tengo tiempo pa' tanto cuestionamiento
Todas las cosas me hablan y con buenos argumentos
No puedo escuchar a todo el mundo
Necesito un descanso
Y ser el primero aunque sea sólo por un segundo
¿De la parada del bus hacia la plaza? no sé
Yo vi ahí al tipo con la claudia peleándose
No me quiero cuestionar porque odio el por qué
éste es el réquiem for a drink y sigo teniendo sed
Y si el camino es infinito lo andaré de todas formas
Y si tiene mil obstáculos los sortearé y de por más
Ninguna norma tonta se me interpondrá
Ni el todo poderoso contra mí podrá
Siempre que se necesita mi lapiz vomita líneas
Su tripa es infinita pareces tener bulimia
Mi pasión es enfermisa no vendí mi alma
Yo no la quiero padecer y por padecerla me envidian
Letra tras letras, track tras track
Trazan el tramo que otra ves estare tragando coñac
El buen guerrero cuando cumple
Llega prácticamente muerto
Y saca de su morral un pack de nuevo rap
Ya esta todo listo para marcharse
Ya no hay como hecharse tras mi rap va a flecharte
Sin llevarte el mall o cualquier parte
Rima coqueta y yo voy a emborracharte
Luego no preguntes que sucedera mañana
No pidas amor amor amor, mi alma esta en pana
Espero ser normal cuanto antes
Para follarte sin condon
Y masturbarte sin guantes
Voy a esconderte en mis cavernas
Mi lengua... je jugara allí entre tus piernas
Tanto puntos como comas yo se bien donde ponerlas
Que como a tu punto G me exige sin previas de mierdas
Puedo decir que hoy día renazco en la aventura
Llevo conmigo mi rap para vestir hojas desnudas
Adiós a todo el mundo que con esto me despdido
Nunca mas pidan por mi eso es lo unico que yo les pido.

L'Odyssée, Pt.1

L'hiver n'a pas été clair ? Alors tire-toi d'ici.
Garde tes peurs et éloigne-les de moi.
Fends les cieux avec ton regard perçant,
Avec le diamant de ton anneau, j'égorgerai ton amant.
Ensuite, je dessinerai mon enfance sur ton dos,
Il ne manque que le vin, la chair est déjà là.
Depuis l'enfance, on jouait à se faire du mal,
Maintenant qu'on est ivres, on essaie de se tuer.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que l'enfer n'est pas si intense,
Que ces démons du mal sont un mauvais exemple,
Mes démons intérieurs les dominent,
Les brisent de l'intérieur.
Ne sois pas surprise si je prends des médicaments,
Si la cuisine est sale ou si je chante faux.
J'entends du bruit dehors, et en ouvrant le rideau, je vois 6 MC's rapper à un gamin trempé d'essence.
Alors je me demande, suis-ce vraiment moi ou pas ?
Je rappe au miroir et mon reflet me donne de la voix.
En tant que père, je suis frustré de ne pas être frustré,
Je n'ai pas de fils à qui apprendre à ne pas être comme son père.
Je veux briser les vitres,
Presser mes parties génitales… sur tes narines !
Pardon… parfois ce côté de moi refait surface.
Ne projette pas tes frustrations personnelles sur mon rap !
Et si je perds le contrôle, c'est mon problème,
Mes rimes sont des labyrinthes où je me cache.
Je n'ai aucune raison de sortir d'ici,
La rime parfaite ne se promène pas.
Quand je la trouverai, tout aura un sens,
(Je sais que) mon serpent sera ton fruit défendu.
(Ensuite) si tu me demandes pour ceux qui sont partis,
Je ne pleure pas parce qu'ils sont partis, je pleure parce que je les oublie.
Tout devient possible si la douleur est incurable,
Si ta bouche est fermée, je ferai parler tes yeux.
Arrête de te demander si tu te montres vulnérable,
La conscience est implacable envers ceux qui se sentent coupables.
Je n'ai plus le temps pour autant de remises en question,
Tout me parle, et avec de bons arguments.
Je ne peux pas écouter le monde entier,
J'ai besoin d'une pause,
Et être le premier, même si ce n'est que pour une seconde.
De l'arrêt de bus à la place ? Je ne sais pas,
J'ai vu le type avec Claudia se battre là-bas.
Je ne veux pas me poser de questions parce que je déteste le pourquoi,
C'est le Requiem for a Drink, et j'ai encore soif.
Et si le chemin est infini, je le parcourrai quand même,
Et s'il y a mille obstacles, je les surmonterai, et plus encore.
Aucune règle stupide ne se mettra en travers de mon chemin,
Même le Tout-Puissant ne pourra rien contre moi.
Chaque fois que c'est nécessaire, mon crayon vomit des lignes,
Ses entrailles sont infinies, tu sembles boulimique.
Ma passion est maladive, je n'ai pas vendu mon âme,
Je ne veux pas la subir, et pourtant ils m'envient de la vivre.
Lettre après lettre, morceau après morceau,
Ils tracent le chemin où je serai bientôt en train d'avaler du cognac.
Le bon guerrier, quand il a accompli sa tâche,
Revient pratiquement mort,
Et sort de son sac un nouveau pack de rap.
Tout est prêt pour le départ,
Il n'y a plus moyen de reculer, mon rap va te transpercer.
Sans emmener le centre commercial ou quoi que ce soit d'autre,
Une rime séduisante et je vais te rendre ivre.
Ensuite, ne me demande pas ce qui se passera demain,
Ne réclame pas l'amour, l'amour, l'amour, mon âme est en panne.
J'espère être normal le plus tôt possible,
Pour te sauter sans capote
Et te masturber sans gants.
Je vais te cacher dans mes cavernes,
Ma langue… jouera là, entre tes jambes.
Autant de points que de virgules, je sais où les mettre,
Comme ton point G qui me réclame sans préliminaires.
Je peux dire qu'aujourd'hui, je renais dans l'aventure,
J'emporte mon rap pour habiller les feuilles nues.
Adieu à tous, je vous dis adieu avec ceci,
Ne me demandez plus jamais rien, c'est tout ce que je vous demande.