Amada Inmortal - Cevlade , Feliciano Saldias translation in German

Amada Inmortal

Esta historia de amor no tiene el resplandor de Disney
No se olvida, no es laguna, es más bien "Lago de los cisnes"
Nuestros infiernos nos hundieron en él
Yo no te quiero olvidar como, a Clementine, Joel
Fuego, es todo cuanto respiro
Carrasperas ásperas de flamas flemas con estilo
Era sencillo, luego todo se complicó
¿Cómo te explico? Todo empezó cuando te dijeron "yo"

Estamos hechos de infiernos, me sedujo tu perfume a azufre
Este amor nos mata, siempre uno de los dos sufre
Pero emergimos con mimos salvajes
Nuestras oscuridades encienden la luz, se ama sin maquillaje
Nuestras heridas se fundieron también
Cuando tú sangras, yo sangro, porque tu piel es mi piel
Nos conocemos tan bien como nuestros demonios
Nada nos separará, la muerte ofició el matrimonio

Y tanto sombras como infiernos fundaron paraísos
¿Como hacerlos cómodos? Tu sonrisa pa′ eso se hizo
Envejeciendo a tu lado, cada minuto era eterno
Cada segundo, el primero de un nuevo glorioso infierno
Hasta que me hiciste ver algo que pasé por alto
Un día te irás, sin importar que me ames tanto
Me saltaré to'a esa parte linda que ya cachas
Sabes que a la realidad de un golpe, la cabeza la agachas

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Entonces el terror me invade, va a desaparecer, eso es grave
La inmortalizaré antes que to′ acabe
Me repito así el verso que cantó la Soledad, en "Dame"
"Te amaré aunque me cueste la felicidad"
La clave es que no dejaré que mueras, daré mi vida entera
Escribiré tanto de ti que te volverás un poema
Cada célula, cada onda de tu voz
Serán versos imborrables, se reirán de la muerte y su hoz

Entonces, gradualmente, dejarás de ser humana
Para ser obra de arte, la muerte no podrá hacer nada
La poesía es sangre y tu sangre será poesía
El verbo sea la carne y tu carne, melodía
La vida es mentira, la vida no existe
Solo debo escribirte, lo demás es desgaste
Borrachos nos amamos, flotando por la atmósfera
Tus besos suaves saben a metáforas cósmicas

Pa' ti no hay sepultura ni ataúdes
Solo laúdes que te cantan pa' que tú los saludes
Antes de que dejes este mundo haré
Que tu alma sea de palabra y de ese modo sabré
Que por siempre vivirás, y la muerte no podrá
Arrebatarle tal belleza a toda la humanidad
La vida es mentira, el arte no tiene final
Puse a la muerte en jaque, ¡serás mi amada inmortal!

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Sigue el camino de tu ser

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Puedes volver aquí
Sabes que estaré ahí
Puedes volver aquí
Sabes que estaré para ti

Unsterbliche Geliebte

Diese Liebesgeschichte hat nicht den Glanz von Disney
Sie wird nicht vergessen, sie ist keine Lagune, eher der "Schwanensee"
Unsere Höllen haben uns darin versenkt
Ich will dich nicht vergessen wie Joel Clementine
Feuer, das ist alles, was ich atme
Raues Kratzen von Flammen, stilvoller Schleim
Es war einfach, dann wurde alles kompliziert
Wie erkläre ich es dir? Alles begann, als man dir "Ich" sagte.

Wir sind aus Höllen gemacht, dein Schwefelduft hat mich verführt
Diese Liebe tötet uns, immer leidet einer von uns beiden
Aber wir tauchen auf mit wilden Zärtlichkeiten
Unsere Dunkelheiten entzünden das Licht, man liebt sich ohne Make-up
Auch unsere Wunden sind verschmolzen
Wenn du blutest, blute ich, denn deine Haut ist meine Haut
Wir kennen uns so gut wie unsere Dämonen
Nichts wird uns trennen, der Tod hat die Ehe vollzogen

Und sowohl Schatten als auch Höllen gründeten Paradiese
Wie macht man sie gemütlich? Dein Lächeln wurde dafür gemacht
An deiner Seite alternd, jede Minute war ewig
Jede Sekunde, die erste einer neuen glorreichen Hölle
Bis du mich etwas erkennen ließest, das ich übersehen hatte
Eines Tages wirst du gehen, egal wie sehr du mich liebst
Ich überspringe all den schönen Teil, den du schon kennst
Du weißt, dass man vor der Realität mit einem Schlag den Kopf senkt

Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde da sein
Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde für dich da sein

Dann überfällt mich der Terror, sie wird verschwinden, das ist schlimm
Ich werde sie unsterblich machen, bevor alles endet
Ich wiederhole mir den Vers, den Soledad in "Dame" sang
"Ich werde dich lieben, auch wenn es mich das Glück kostet"
Der Schlüssel ist, dass ich dich nicht sterben lasse, ich werde mein ganzes Leben geben
Ich werde so viel über dich schreiben, dass du zu einem Gedicht wirst
Jede Zelle, jede Welle deiner Stimme
Werden unauslöschliche Verse sein, sie werden über den Tod und seine Sense lachen

Dann wirst du allmählich aufhören, menschlich zu sein
Um ein Kunstwerk zu sein, der Tod wird nichts tun können
Die Poesie ist Blut und dein Blut wird Poesie sein
Das Wort werde Fleisch und dein Fleisch, Melodie
Das Leben ist eine Lüge, das Leben existiert nicht
Ich muss dich nur schreiben, der Rest ist Verschleiß
Betrunken liebten wir uns, schwebend durch die Atmosphäre
Deine sanften Küsse schmecken nach kosmischen Metaphern

Für dich gibt es kein Grabmal und keine Särge
Nur Lauten, die dir singen, damit du sie grüßt
Bevor du diese Welt verlässt, werde ich dafür sorgen
Dass deine Seele aus Worten besteht, und so werde ich wissen
Dass du für immer leben wirst, und der Tod wird nicht können
Der ganzen Menschheit solche Schönheit zu entreißen
Das Leben ist eine Lüge, die Kunst hat kein Ende
Ich habe den Tod schachmatt gesetzt, du wirst meine unsterbliche Geliebte sein!

Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde da sein
Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde für dich da sein

Folge dem Pfad deines Seins

Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde da sein
Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde für dich da sein

Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde da sein
Du kannst hierher zurückkehren
Du weißt, ich werde für dich da sein