Lyrics and translation Cevlade feat. Feliciano Saldias - In Some New

In Some New

No me fue fácil clausurar los párpados
Ell mal del mar de lagrimas es q no es mar pa dos
Vago en la noche náufrago
Volví mis cuencas sótanos
Te regalo yo mis ojos
Ten, enmárcalos

Horizontes, verticaldes,
Se oyen errantes
No ver da igual,
Mi memoria es de elefante

El mundo se fue por Gamero hacia el poniente
Sólo hay oscuridad enfrente
Ya no hay vida por delante

Veo navíos surcando noches, rajando cielos
Sólo a dioses es lo q llevan sus pasajeros
Sus lágrimas, filosos cuchillos q abren la carne
Que sangre el cielo y de esa lluvia nos empapemos

Que las copas de los árboles
Se llenen, que suenen
Embriaguémonos
Porque embriagarnos
Ya no nos duele

Ebrio de oscuridad
Voy desvelao, de lao a lao
Sangro polvo de esta herida q aún no ha cerrao

No duermo y no veo
Más q tinieblas...
Sombras débiles y frágiles
Es todo cuanto se recuerda

Se me puso un engrudo de pus en los ojos, llega
Un dolor agudo en búsqueda
De otro bodega

No requiero colegas
Quiero ver verdad
Solo quiero beber más
Y ya no oler gas

Mientras más oscura
Es más interesante e intensa
La luz se extingue
Y no se distingue si se ve o se piensa

Cuando sales a navegar
Tu silueta cae en otro bar

Amar cansa.
Avanza hasta hallar la esperanza
Y callarla
Tallad la esmeralda
Al rayarnos el alma
Sóplame las telarañas
Sin llamarme "maldito"
El eufemismo es "karma"

Rasgad las vestiduras tiesas del mendigo
Dadle abrigo,
Un abrazo de amigo
Arrebátaselo al olvido

Siempre es noche pa mí,
Soy desvelao y ciego
Aún así, como un perro
Te sigo, subo y bajo cerros

Haz algo por mí,
No es mucho lo q te pido,
Un haz de luz
Hasta cuando no estés conmigo

Shhh, creo que la ciudad cruje
¿O es este agujero en mi pecho
Que ruge un "no me empujes"?

Me quieres sin querer
Sé que lo haces sin querer
Aquí me tienes
Soy yo quien no te puede ver

Y me puedo escuchar envejecer
Olvidé como dormir
Y el derecho a soñar no puedo ejercer

De vuelta en Santa Bernardina del Monte
Y el reloj vuelve a las doce, a las doce y luego las doce
Tú tomaste tu decisión
Tú tomas té y galletas
Pero no tienes paz,
Estás inquieta

Tú tomaste mis ojos,
Tomaste mis sueños
Ya no te puedo ver
Ni dormir
Sumergido en tu cuello

La noche se hizo eterna y el insomnio también
Desvelaos y ciegos
Ya no nos vemos tan bien

Cuando sales a navegar
Tu silueta cae en otro bar

Y otra noche más...
Y otra copa más...

Solo Hamond: Valentino Baos

Dans un nouveau

Ce n'a pas été facile de fermer les paupières
Le mal de mer des larmes, c'est qu'il n'y a pas de mer pour deux
Je vagabonde dans la nuit, naufragé
J'ai transformé mes orbites en caves
Je te fais cadeau de mes yeux
Tiens, encadre-les

Horizons, verticalités,
On les entend errer
Ne pas voir n'a pas d'importance,
Ma mémoire est celle d'un éléphant

Le monde est parti par Gamero vers l'ouest
Il n'y a que l'obscurité en face
Il n'y a plus de vie devant

Je vois des navires sillonner les nuits, fendre les cieux
Ils ne transportent que des dieux pour passagers
Leurs larmes, des couteaux acérés qui ouvrent la chair
Que le ciel saigne et que nous nous imprégnions de cette pluie

Que les coupes des arbres
Se remplissent, qu'elles sonnent
Enivrons-nous
Parce que nous enivrer
Ne nous fait plus mal

Ivre d'obscurité
Je suis éveillé, d'un côté à l'autre
Je saigne la poussière de cette blessure qui n'est pas encore refermée

Je ne dors pas et je ne vois
Que des ténèbres...
Des ombres faibles et fragiles
C'est tout ce dont on se souvient

Une bouillie de pus s'est mise dans mes yeux, arrive
Une douleur aiguë à la recherche
D'un autre bar

Je n'ai pas besoin de camarades
Je veux voir la vérité
Je veux juste boire plus
Et ne plus sentir le gaz

Plus elle est sombre
Plus elle est intéressante et intense
La lumière s'éteint
Et on ne distingue plus si on voit ou si on pense

Lorsque tu sors naviguer
Ta silhouette tombe dans un autre bar

Aimer fatigue.
Avance jusqu'à trouver l'espoir
Et fais-la taire
Taille l'émeraude
En nous rayant l'âme
Souffle-moi les toiles d'araignée
Sans m'appeler "maudit"
L'euphémisme est "karma"

Déchire les vêtements raides du mendiant
Donne-lui un abri,
Une étreinte d'ami
Arrache-le à l'oubli

C'est toujours la nuit pour moi,
Je suis éveillé et aveugle
Même ainsi, comme un chien
Je te suis, je monte et je descends les collines

Fais quelque chose pour moi,
Ce n'est pas beaucoup que je te demande,
Un rayon de lumière
Jusqu'à ce que tu ne sois plus avec moi

Chut, je crois que la ville craque
Ou est-ce ce trou dans ma poitrine
Qui rugit un "ne me pousse pas"?

Tu m'aimes sans le vouloir
Je sais que tu le fais sans le vouloir
Me voici
C'est moi qui ne peux pas te voir

Et je peux m'entendre vieillir
J'ai oublié comment dormir
Et je ne peux pas exercer le droit de rêver

De retour à Santa Bernardina del Monte
Et l'horloge revient à midi, à midi, puis à midi
Tu as pris ta décision
Tu prends du thé et des biscuits
Mais tu n'as pas la paix,
Tu es inquiète

Tu as pris mes yeux,
Tu as pris mes rêves
Je ne peux plus te voir
Ni dormir
Immergé dans ton cou

La nuit est devenue éternelle et l'insomnie aussi
Éveillés et aveugles
On ne se voit plus si bien

Lorsque tu sors naviguer
Ta silhouette tombe dans un autre bar

Et encore une nuit...
Et encore un verre...

Solo Hamond: Valentino Baos