Lyrics and translation Cevlade feat. Feliciano Saldias - Pinceles y Puñales

Pinceles y Puñales

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Aunque aún queda por hacer solo pido un año más
Aunque aún quiero dejar huellas en la Tierra y su faz
Ya no pido paz, solo trascender un poco
Que me recuerden por mi rap, nunca olvidan si equivoco
Lo esquivo, yo aún vivo, porfa denme un año mínimo
Termino este disco ¡Ya está casi listo, loco!
Solo soy Cevla, no soy Iggy Pop, ni Cohen, ni Dylan
No pretendo ser un Parra ni que estudien mi vida
Mi disco ni a los talones le llega a corazones
Pero mi corazón son estas canciones
Ángeles les digo no, yo no me voy aún
Hay cuentas que ajustar
Vivaldi, solo pido cuatro estaciones
Hay almas por zurcir, venganzas que cumplir
Promesas inconclusas que este disco ha de incluir
Si se extingue mi porvenir, mi pecho ha de crujir
Entiendan que hay algo en él que aún no deja de latir
Aún no me voy a despedir, el cielo debe esperar
Mi paladar todavía anhela el manjar sin par del tuyo
Haré en tu cuerpo de mi rap el hogar
Luego al fondo de mi tumba se verá el mar
Extiendan la agonía
Trescientos sesenta y cinco días
Tell the angels "no" que no me voy todavia
Este disco tiene una misión que no es importante
Quizás pa′ ti no, pero lo escribí pa' vengarme
Será dulce sin azúcar, sin néctar ni amar
Ni profundidad al rimar y, obvio, sin manjar
Si el mundo ha de parar no hay por qué apurarlo
Hay letras que pulir, grabar, mezclar, masterizar
Porfa se los suplico, no es bueno lo que ofrezco
Pero por todo lo que he sufrido algo de indulgencia merezco
No me lleven aún
Aún tengo 5 sentidos
Estoy sentido y algo queda de sentido común

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Si es pincel o puñal, también cambio de opinión
No quiero un segundo más en esta puta prisión
Deambular solitario entre el negro y el carmesí
Si ya se fueron los ángeles, demonios vengan por mi
Tanta droga, miseria y tanto weon sólo
Almas que son tesoros muriendo en el abandono
Y ahora renuncio a este disco de mierda
Nada le importa a nadie, no me importa que se pierda
Y quien quiero que lo escuche quizás nunca lo haga
Ni promesas, ni venganzas, almas que sanan ¡Ni nada!
Ya nada me importa ¡Solo llévenme ya!
Sé que el infierno de allá es más piola que el de acá
Si ni siquiera con mi música te puedo tocar, nena
¿Cómo voy a lograr que aun me quieras?
No me quieres escuchar, tu discurso está blindado
Si me disculpo, me victimizo o soy un manipulador
Pagué por tu pasado, abogué enamorado
Que yo la cague no implica que no la hayas cagado
En fin, ya me mostraste el infierno
Del no querer, no quiero creer, no quiero estar más acá
El demonio con sus maravillas ahora se va
¡Debo estar con los míos ya!
Debo cruzar el umbral
Con esta piel áspera
¡No más espera!
¡Quiero cosas nuevas!
Pues soy el fuego, soy lo que nace con los celos
Soy el cielo anaranjado, el recuerdo de tu duelo
Ardo dentro y quemo si a mi rap le dices que no
Soy la pasión en amantes, soy en las penas veneno
El fénix en pleno vuelo, devoro pueblos enteros
Incinero el alma del malo que anhela ser bueno
Estoy presente en cada uno de tus fracasos
Por eso te arde el pecho cuando vas por otro vaso lleno

Es el camino que he recorrido hasta aquí lo que me fortalece
Para decir lo que sale de mi corazón y que en mi mente crece

Y aquí estoy y no soy más que esto
Las melodías hablan por mí, no importa el resto

Pinceaux et Poignards

C'est le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici qui me donne la force,
De dire ce qui vient de mon cœur et qui grandit dans mon esprit.

Même s'il reste encore beaucoup à faire, je ne demande qu'une année de plus,
Même si je veux encore laisser des traces sur la Terre et sur son visage.
Je ne demande plus la paix, seulement transcender un peu,
Qu'on se souvienne de moi pour mon rap, qu'on n'oublie jamais si je me trompe.
Je l'évite, je suis encore en vie, s'il vous plaît, donnez-moi un an au minimum.
Je termine cet album, il est presque prêt, mon pote!
Je ne suis que Cevla, je ne suis ni Iggy Pop, ni Cohen, ni Dylan.
Je ne prétends pas être un Parra ni qu'on étudie ma vie.
Mon album n'arrive pas à la cheville des cœurs,
Mais mon cœur, ce sont ces chansons.
Je vous dis non, les anges, je ne pars pas encore.
Il y a des comptes à régler.
Vivaldi, je ne demande que quatre saisons.
Il y a des âmes à recoudre, des vengeances à accomplir,
Des promesses inachevées que cet album doit inclure.
Si mon avenir s'éteint, ma poitrine se brisera.
Comprenez qu'il y a quelque chose en elle qui ne cesse de battre.
Je ne vais pas encore dire au revoir, le ciel doit attendre.
Mon palais aspire encore au mets incomparable du tien.
Je ferai de ton corps le foyer de mon rap.
Alors au fond de ma tombe on verra la mer.
Prolongez l'agonie.
Trois cent soixante-cinq jours.
Dites aux anges "non", que je ne pars pas encore.
Cet album a une mission qui n'est pas importante.
Peut-être pas pour toi, mais je l'ai écrit pour me venger.
Il sera doux sans sucre, sans nectar ni amertume,
Ni profondeur dans les rimes et, bien sûr, sans festin.
Si le monde doit s'arrêter, il n'y a aucune raison de se précipiter.
Il y a des paroles à peaufiner, à enregistrer, à mixer, à masteriser.
S'il vous plaît, je vous en supplie, ce que j'offre n'est pas bon,
Mais pour tout ce que j'ai souffert, je mérite un peu d'indulgence.
Ne m'emmenez pas encore.
J'ai encore mes cinq sens.
Je suis blessé et il me reste un peu de bon sens.

C'est le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici qui me donne la force,
De dire ce qui vient de mon cœur et qui grandit dans mon esprit.

Qu'il s'agisse d'un pinceau ou d'un poignard, je change aussi d'avis.
Je ne veux plus passer une seconde dans cette putain de prison.
Errer seul entre le noir et le cramoisi.
Si les anges sont partis, que les démons viennent me chercher.
Tant de drogue, de misère et tant de connards seuls.
Des âmes qui sont des trésors mourant dans l'abandon.
Et maintenant je renonce à ce putain d'album.
Tout le monde s'en fout, je m'en fous qu'il soit perdu.
Et celle que je veux qu'il écoute ne le fera peut-être jamais.
Ni promesses, ni vengeances, ni âmes qui guérissent, ni rien!
Je m'en fous, emmenez-moi!
Je sais que l'enfer là-bas est plus cool que celui d'ici.
Si je ne peux même pas te toucher avec ma musique, ma belle,
Comment puis-je faire en sorte que tu m'aimes encore ?
Tu ne veux pas m'écouter, ton discours est blindé.
Que je m'excuse, que je me victimise ou que je sois un manipulateur.
J'ai payé pour ton passé, j'ai plaidé amoureux.
Que j'aie merdé ne veut pas dire que tu n'as pas merdé.
Bref, tu m'as montré l'enfer.
De ne pas vouloir, je ne veux pas croire, je ne veux plus être ici.
Le démon s'en va avec ses merveilles.
Je dois être avec les miens maintenant!
Je dois franchir le seuil.
Avec cette peau rugueuse.
Plus d'attente!
Je veux de nouvelles choses!
Car je suis le feu, je suis ce qui naît avec la jalousie.
Je suis le ciel orange, le souvenir de ton deuil.
Je brûle à l'intérieur et je brûle si tu dis non à mon rap.
Je suis la passion chez les amants, je suis le poison dans les peines.
Le phénix en plein vol, je dévore des peuples entiers.
J'incinère l'âme du méchant qui aspire à être bon.
Je suis présent dans chacun de tes échecs.
C'est pourquoi ta poitrine te brûle quand tu vas chercher un autre verre plein.

C'est le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici qui me donne la force,
De dire ce qui vient de mon cœur et qui grandit dans mon esprit.

Et je suis ici et je ne suis rien de plus que ça.
Les mélodies parlent pour moi, le reste n'a pas d'importance.