Lyrics and translation Cevlade feat. Katile - The light, Pt. 1 (feat. Katile)

The light, Pt. 1 (feat. Katile)

I'll pull you out of your darkness love
I'll be your sun, i'll be your bright light
Radiantly glowing through the night.

I'll pull you out of your darkness love
I'll be your sun, i'll be your bright light
Radiantly glowing through the night.

(Estrofa I: Cevladé)
Con la complicidad nocturna en el manto que me alberga,
Me hospeda y me protege mi oscuridad me alumbra
Una frágil lucecilla con la gracia de una flor
En el silencio de mi tumba ni una turba me perturba.
No te confundas si me distraigo
Es porque de una rama siempre nace una raíz más profunda
Esta base es un secreto la que traigo es impostora
Mi lengua no es pincel ahora, mi lengua se desenfunda.
Ya te lo dije, es pura complicidad,
A veces exponerse tanto pasa factura en verdad
Fracturas el espíritu si siempre va a la cancha
Las luces encandilan y el aplauso nos encanta,
Pero lesiona, el personaje nos arrastra, nos devora
No siempre hacemos tiempo pa' mejorar
Perdona, si lo haces piola gozas más
Aflora en la mirada oscura un año luz a mil por hora.

(Estribillo: Katile)
You're not in the darkness anymore
Cuz I'm gunna give you light.

You're not in the darkness anymore
Cuz I'm gunna give you light.

(Estrofa II: Cevladé)
El resplandor de las sombras es seductor
Es un constructo de ductos
En donde las ideas corren por fecundar otra canción
No cambiamos la oración, pero buscamos el perdón.
Seguí la luz de la sombra en mi juventud
Describí esa oscuridad, no lo pudo ni hacer Proust
Así que justamente ahora lo intento, dame un momento
(Click) ahora que no veo nada puedo escucharme por dentro.
La sombra dicta, yo sólo apunto
Saldré con la luz esta noche, pero a mi noche no le oculto nada
Si no quiero respuesta entonces no pregunto
Que oscurezca a quien prefiera no ver nada en su velada.
Acaricio la luminiscencia tibia de la lámpara cuando escribía
Y decidí aliviar la desidia del día a día
El fulgor de la agonía agoniza en mi alegría
Y rapeo como si nada.

(Estribillo: Katile)
You're not in the darkness anymore
Cuz I'm gunna give you light.

You're not in the darkness anymore
Cuz I'm gunna give you light.

(Outro: Katile)
When the darkness overcomes you
I'll be there to lift you up
To be the light that guides your way.

When the shadows overtake you
I'll be there to sabe you.

Let me be your light.

La lumière, Pt. 1 (feat. Katile)

Je te sortirai de tes ténèbres, mon amour
Je serai ton soleil, je serai ta lumière brillante
Rayonnant à travers la nuit.

Je te sortirai de tes ténèbres, mon amour
Je serai ton soleil, je serai ta lumière brillante
Rayonnant à travers la nuit.

(Couplet I: Cevladé)
Avec la complicité nocturne dans le manteau qui m'abrite,
Il m'héberge et me protège, mon obscurité m'illumine
Une faible lueur avec la grâce d'une fleur
Dans le silence de mon tombeau, aucune foule ne me trouble.
Ne te méprends pas si je me distrais
C'est parce que d'une branche naît toujours une racine plus profonde
Cette base est un secret, celle que j'apporte est une imposture
Ma langue n'est plus un pinceau maintenant, ma langue se dégaine.
Je te l'ai déjà dit, c'est pure complicité,
Parfois s'exposer autant se paie en vérité
Fractures l'esprit s'il va toujours sur le terrain
Les lumières éblouissent et l'applaudissement nous enchante,
Mais cela blesse, le personnage nous entraîne, nous dévore
Nous ne prenons pas toujours le temps d'améliorer
Pardon, si tu le fais cool, tu en profites plus
Afleure dans le regard sombre une année-lumière à mille à l'heure.

(Refrain: Katile)
Tu n'es plus dans les ténèbres
Car je vais te donner la lumière.

Tu n'es plus dans les ténèbres
Car je vais te donner la lumière.

(Couplet II: Cevladé)
L'éclat des ombres est séducteur
C'est un construit de conduits
Où les idées courent pour féconder une autre chanson
Nous ne changeons pas la prière, mais nous cherchons le pardon.
J'ai suivi la lumière de l'ombre dans ma jeunesse
J'ai décrit cette obscurité, ni Proust n'a pu le faire
Alors justement maintenant je l'essaie, donne-moi un moment
(Click) maintenant que je ne vois rien, je peux m'entendre à l'intérieur.
L'ombre dicte, je ne fais que pointer
Je sortirai avec la lumière ce soir, mais je ne cache rien à ma nuit
Si je ne veux pas de réponse alors je ne pose pas de question
Que cela obscurcisse celui qui préfère ne rien voir dans sa soirée.
J'effleure la lueur tiède de la lampe quand j'écrivais
Et j'ai décidé d'alléger la négligence du quotidien
La fulgurance de l'agonie agonise dans ma joie
Et je rappe comme si de rien n'était.

(Refrain: Katile)
Tu n'es plus dans les ténèbres
Car je vais te donner la lumière.

Tu n'es plus dans les ténèbres
Car je vais te donner la lumière.

(Outro: Katile)
Quand les ténèbres te submergent
Je serai là pour te relever
Pour être la lumière qui guide ton chemin.

Quand les ombres te dépassent
Je serai là pour te sauver.

Laisse-moi être ta lumière.